1 00:00:37,100 --> 00:00:44,600 IA Inteligência Artificial (2001) SiFi | aventura | drama 2 00:01:12,400 --> 00:01:14,925 Esses foram os anos depois que as calotas polares derreteram... 3 00:01:15,036 --> 00:01:17,971 por causa de os gases de efeito estufa, 4 00:01:18,073 --> 00:01:20,564 e os oceanos subiram afogar tantas cidades... 5 00:01:20,675 --> 00:01:23,610 ao longo de todas as costas do mundo. 6 00:01:23,712 --> 00:01:27,910 Amsterdã, Veneza, Nova York... 7 00:01:28,016 --> 00:01:29,916 perdido para sempre. 8 00:01:30,018 --> 00:01:32,851 Milhões de pessoas foram deslocados. 9 00:01:32,954 --> 00:01:35,821 O clima tornou-se caótico. 10 00:01:35,924 --> 00:01:39,485 Centenas de milhões de pessoas morreram de fome nos países mais pobres. 11 00:01:39,594 --> 00:01:41,721 Em outros lugares, um diploma elevado da prosperidade sobreviveu... 12 00:01:41,830 --> 00:01:43,764 quando a maioria dos governos no mundo desenvolvido... 13 00:01:43,865 --> 00:01:48,199 introduziu sanções legais para licenciar estritamente a gravidez, 14 00:01:48,303 --> 00:01:50,771 é por isso que os robôs, 15 00:01:50,872 --> 00:01:53,170 que nunca têm fome e que não consumiu recursos... 16 00:01:53,274 --> 00:01:55,708 além disso de sua primeira fabricação, 17 00:01:55,810 --> 00:01:59,473 eram tão essenciais um vínculo econômico... 18 00:01:59,581 --> 00:02:01,811 na cota de malha da sociedade. 19 00:02:01,916 --> 00:02:05,943 Para criar um ser artificial tem sido o sonho do homem... 20 00:02:06,054 --> 00:02:08,045 desde o nascimento da ciência 21 00:02:09,657 --> 00:02:11,716 Não apenas o começo da era moderna... 22 00:02:11,826 --> 00:02:15,421 quando nossos antepassados surpreenderam o mundo com as primeiras máquinas pensantes... 23 00:02:15,530 --> 00:02:17,589 monstros primitivos que poderia jogar xadrez 24 00:02:17,699 --> 00:02:20,031 Até onde chegamos 25 00:02:22,036 --> 00:02:24,197 O ser artificial é uma realidade... 26 00:02:24,305 --> 00:02:27,365 de simulacro perfeito... 27 00:02:27,475 --> 00:02:29,909 articulado em membro 28 00:02:30,011 --> 00:02:32,878 articular na fala... 29 00:02:32,981 --> 00:02:35,176 e não falta na resposta humana 30 00:02:41,156 --> 00:02:44,421 E até mesmo resposta de memória de dor 31 00:02:49,197 --> 00:02:53,099 Como isso fez você se sentir? Nervoso? Chocado? 32 00:02:53,201 --> 00:02:57,228 - Eu não entendo. - O que eu fiz com seus sentimentos? 33 00:02:57,338 --> 00:02:59,238 Você fez isso na minha mão 34 00:03:00,809 --> 00:03:02,640 Tudo bem 35 00:03:04,078 --> 00:03:06,740 Aí está o problema 36 00:03:06,848 --> 00:03:10,807 Tire a roupa. Na Cybertronics de Nova Jersey 37 00:03:10,919 --> 00:03:13,854 o ser artificial atingiu sua forma mais elevada 38 00:03:13,955 --> 00:03:16,048 O Mecha universalmente adotado… 39 00:03:16,157 --> 00:03:19,615 a base para centenas de modelos servindo a raça humana... 40 00:03:19,727 --> 00:03:22,252 em toda a multiplicidade da vida diária 41 00:03:22,363 --> 00:03:24,422 Isso é longe o suficiente 42 00:03:24,532 --> 00:03:27,592 Mas não temos razão parabenizar-nos 43 00:03:28,803 --> 00:03:32,899 Estamos justamente orgulhosos disso 44 00:03:33,007 --> 00:03:35,100 mas o que isso significa? 45 00:03:35,210 --> 00:03:37,110 Sheila, abra 46 00:03:56,731 --> 00:03:59,325 Um brinquedo sensorial... 47 00:03:59,434 --> 00:04:02,733 com inteligente circuitos comportamentais... 48 00:04:02,837 --> 00:04:05,772 usando sequenciamento de neurônios tecnologia... 49 00:04:05,874 --> 00:04:08,434 tão velho quanto eu 50 00:04:10,712 --> 00:04:16,082 Acredito que meu trabalho de mapeamento do vias de impulso em um único neurônio... 51 00:04:16,184 --> 00:04:19,119 pode nos permitir construir... 52 00:04:19,220 --> 00:04:22,212 um Mecha de um qualitativamente ordem diferente 53 00:04:24,359 --> 00:04:26,827 Eu proponho... 54 00:04:26,928 --> 00:04:29,158 que construímos um robô... 55 00:04:30,832 --> 00:04:33,426 - quem pode amar. - Amor? 56 00:04:35,136 --> 00:04:40,164 - Mas enviamos milhares de modelos de amantes todos os meses. - Claro 57 00:04:40,275 --> 00:04:43,608 Você é seu melhor cliente, Syatyo-Sama. 58 00:04:43,711 --> 00:04:47,112 O controle de qualidade é muito importante. 59 00:04:58,660 --> 00:05:02,027 Diga-me. O que é o amor? 60 00:05:02,130 --> 00:05:04,758 O amor está primeiro se ampliando meus olhos um pouco... 61 00:05:04,866 --> 00:05:06,766 e acelerando minha respiração um pouco... 62 00:05:06,868 --> 00:05:08,768 e aquecendo minha pele e tocando meu... 63 00:05:08,870 --> 00:05:10,997 E assim por diante. Exatamente assim. Obrigada, Sheila 64 00:05:13,107 --> 00:05:15,974 Mas eu não estava me referindo para simuladores de sensualidade 65 00:05:16,077 --> 00:05:19,308 A palavra que usei foi amor. 66 00:05:19,414 --> 00:05:22,042 Ame como o amor de uma criança para seus pais 67 00:05:22,150 --> 00:05:26,780 Proponho que construamos uma criança robô que pode amar 68 00:05:26,888 --> 00:05:29,686 Uma criança robô quem vai amar de verdade… 69 00:05:29,791 --> 00:05:31,782 o pai ou os pais isso imprime... 70 00:05:31,893 --> 00:05:33,793 com um amor que nunca vai acabar 71 00:05:33,895 --> 00:05:35,795 Um Mecha substituto infantil? 72 00:05:35,897 --> 00:05:39,890 Mas um Mecha com mente, com feedback neuronal 73 00:05:40,001 --> 00:05:43,232 Você vê, o que estou sugerindo é que o amor será a chave... 74 00:05:43,338 --> 00:05:47,001 através do qual adquirem uma espécie de subconsciente nunca antes alcançado 75 00:05:47,108 --> 00:05:49,770 Um mundo interior de metáfora, da intuição 76 00:05:49,877 --> 00:05:52,402 de raciocínio auto-motivado 77 00:05:52,513 --> 00:05:55,141 - dos sonhos. - Um robô que sonha? 78 00:05:55,249 --> 00:05:58,480 - Sim. - Como exatamente faremos isso? 79 00:05:58,586 --> 00:06:00,486 Você sabe, isso me ocorre... 80 00:06:00,588 --> 00:06:05,218 com todo esse animus existente contra Mechas hoje 81 00:06:05,326 --> 00:06:08,921 não é simplesmente uma pergunta de criar um robô que possa amar 82 00:06:09,030 --> 00:06:13,797 Mas não é o verdadeiro enigma, você pode fazer com que um humano os ame de volta? 83 00:06:13,901 --> 00:06:16,699 O nosso será um filho perfeito preso em um quadro congelado... 84 00:06:16,804 --> 00:06:19,102 sempre amoroso, nunca doente, nunca mudando 85 00:06:19,207 --> 00:06:22,768 Com todos os casais sem filhos ansiando em vão por uma licença 86 00:06:22,877 --> 00:06:25,641 nosso pequeno Mecha não só abrir um mercado completamente novo 87 00:06:25,747 --> 00:06:27,647 mas vai preencher uma grande necessidade humana 88 00:06:27,749 --> 00:06:30,843 Mas você não respondeu minha pergunta 89 00:06:30,952 --> 00:06:34,911 Se um robô pudesse genuinamente amo uma pessoa 90 00:06:35,023 --> 00:06:39,653 que responsabilidade essa pessoa segurar aquele Mecha em troca? 91 00:06:41,396 --> 00:06:44,263 É uma questão moral, não é? 92 00:06:44,365 --> 00:06:46,560 O mais antigo de todos 93 00:06:46,667 --> 00:06:50,034 Mas no começo, Deus não criou Adão para amá-Lo? 94 00:08:21,095 --> 00:08:24,155 O bebê nasceu quando as primeiras folhas do outono caíram. 95 00:08:24,265 --> 00:08:28,702 Um menino. E o desejo de Marian se tornou realidade 96 00:08:28,803 --> 00:08:30,998 O menino tinha cabelos brancos 97 00:08:31,105 --> 00:08:34,939 Ele foi batizado Martin, depois de seu avô 98 00:08:42,683 --> 00:08:45,379 - Dr. Frazier. Oi. Que bom ver você. - Olá, Henrique 99 00:08:45,486 --> 00:08:48,853 Ouça, havia um artigo de Random Bach no Journal of Chinese Medicine. 100 00:08:48,956 --> 00:08:51,151 - Eles falaram sobre esses localizadores de vírus, - Olá de novo, Mônica 101 00:08:51,259 --> 00:08:53,159 Sintético microscópico caçadores assassinos 102 00:08:53,261 --> 00:08:55,252 - Você leu esse artigo? - Eu ainda posso ouvir você 103 00:09:00,368 --> 00:09:03,098 - Estou preocupado com ela, Henry. Ela realmente me deixou preocupado. - Sim, eu sei 104 00:09:03,204 --> 00:09:05,138 Ela está no momento mais difícil posição de sentimento... 105 00:09:05,239 --> 00:09:07,571 ela deveria chorar a morte do seu filho 106 00:09:07,675 --> 00:09:11,042 Depois de cinco anos, seus instintos dizer para você ficar de luto por ele também 107 00:09:11,145 --> 00:09:13,705 Mas a medicina nos garante que o luto é inapropriado... 108 00:09:13,814 --> 00:09:16,715 - que Martin está apenas pendente. - Pendente 109 00:09:19,554 --> 00:09:22,182 Então, toda a sua dor não é digerido 110 00:09:25,726 --> 00:09:28,786 Henrique, seu filho pode estar além da nossa ciência 111 00:09:28,896 --> 00:09:30,887 mas é sua esposa quem ainda pode ser alcançado 112 00:09:42,476 --> 00:09:44,842 O processo de triagem foi extremamente difícil 113 00:09:44,946 --> 00:09:47,073 Foi quase mais difícil do que construir o protótipo 114 00:09:47,181 --> 00:09:49,149 Dos nossos 2.000 funcionários, alguns surpreendentes... 115 00:09:49,250 --> 00:09:51,514 atendeu aos seus requisitos mínimos para testes internos 116 00:09:51,619 --> 00:09:55,248 Iniciar. Registro de emprego, qualidade de vida... 117 00:09:55,356 --> 00:09:58,655 Consulta, dados internos... 118 00:09:58,759 --> 00:10:03,890 lealdade à empresa, e no caso deste indivíduo 119 00:10:03,998 --> 00:10:07,729 uma tragédia familiar que pode qualificá-lo acima do resto 120 00:10:11,639 --> 00:10:13,334 eu vou vê-lo 121 00:10:17,812 --> 00:10:19,712 - Henrique! - Não me mate 122 00:10:19,814 --> 00:10:21,782 Henrique, o que você está fazendo? 123 00:10:23,985 --> 00:10:26,715 Eu te amo. Não me mate 124 00:10:29,290 --> 00:10:31,190 A porta está fechada 125 00:11:10,398 --> 00:11:12,423 Eu gosto do seu chão 126 00:11:23,377 --> 00:11:25,845 Eu não posso aceitar isso! 127 00:11:25,946 --> 00:11:28,244 Não há substituto para o seu próprio filho! 128 00:11:28,349 --> 00:11:31,409 Você não precisa aceitar ou mesmo tentar. Não é tarde demais para aceitá-lo de volta 129 00:11:31,519 --> 00:11:33,419 O que você estava pensando? 130 00:11:33,521 --> 00:11:35,546 - Farei o que você quiser que eu faça. - Você acha que eu posso... 131 00:11:35,656 --> 00:11:39,558 - Eu posso apenas... - Farei o que você quiser que eu faça! 132 00:11:39,660 --> 00:11:42,026 Eu não sei o que fazer 133 00:11:42,129 --> 00:11:46,293 Eu sei, eu sei. vou devolvê-lo para Cibertrônica logo pela manhã 134 00:11:46,400 --> 00:11:48,300 Acabou 135 00:11:50,838 --> 00:11:53,136 Bom 136 00:11:53,240 --> 00:11:55,208 Quero dizer, Henrique, você viu o rosto dele? 137 00:11:55,309 --> 00:11:57,470 Ele é... 138 00:11:57,578 --> 00:11:59,478 Ele é tão real 139 00:12:01,749 --> 00:12:04,547 - Mas ele não é. - Não, ele não está 140 00:12:04,652 --> 00:12:07,485 Quero dizer, por dentro ele é tipo todo o resto, não é? 141 00:12:07,588 --> 00:12:09,749 Cem milhas de fibra, sim 142 00:12:12,193 --> 00:12:15,185 Mas lá fora, ele parece tão real... 143 00:12:17,965 --> 00:12:20,263 como se ele fosse uma criança 144 00:12:21,569 --> 00:12:23,969 Uma criança Mecha 145 00:12:30,344 --> 00:12:32,244 Uma criança 146 00:13:06,080 --> 00:13:10,540 A demonstração de fé que minha empresa tem colocado em mim, em nós, é extraordinário 147 00:13:10,651 --> 00:13:12,949 Agora, existem alguns simples procedimentos que precisamos seguir... 148 00:13:13,053 --> 00:13:15,351 se e quando você decide manter David 149 00:13:15,456 --> 00:13:17,981 Se você decidir mantê-lo, existe um protocolo de impressão... 150 00:13:18,092 --> 00:13:20,356 consistindo em uma sequência de código de sete palavras específicas... 151 00:13:20,461 --> 00:13:23,919 que precisam ser faladas a David no ordem predefinida que foi impressa aqui 152 00:13:24,031 --> 00:13:26,261 Agora, Mônica, para nossa própria proteção 153 00:13:26,367 --> 00:13:28,528 esta impressão é irreversível 154 00:13:28,636 --> 00:13:30,968 O amor da criança robô seria selado... em certo sentido, conectado... 155 00:13:31,071 --> 00:13:33,005 e seria parte dele para sempre 156 00:13:33,107 --> 00:13:35,007 Por causa disso, depois da impressão 157 00:13:35,109 --> 00:13:37,134 nenhuma criança Mecha pode ser revendida 158 00:13:37,244 --> 00:13:39,678 Se um pai adotivo deveria alguma vez decidir não ficar com a criança 159 00:13:39,780 --> 00:13:42,977 eles devem devolvê-lo para a Cybertronics para destruição 160 00:13:43,083 --> 00:13:47,247 Tive que assinar uma carta de acordo, ou eles nem deixariam você ver David 161 00:13:47,354 --> 00:13:49,254 Você tem que assinar também. Bem aqui 162 00:13:50,825 --> 00:13:55,262 Monica, não imprima até que você tenha certeza absoluta 163 00:13:56,730 --> 00:14:00,257 Homem bobo. Claro que não tenho certeza 164 00:14:28,362 --> 00:14:30,592 Você gostaria que eu dormisse agora? 165 00:14:31,932 --> 00:14:33,923 Boa ideia. Boa ideia. 166 00:14:34,034 --> 00:14:37,629 -Mônica? - Bem, é tarde, você sabe 167 00:14:37,738 --> 00:14:40,206 - Já passa das 9:00, então... - Sim. Dez depois 168 00:14:40,307 --> 00:14:43,606 Quão tarde eles deixam você ficar acordado? 169 00:14:43,711 --> 00:14:45,838 Eu nunca consigo dormir 170 00:14:45,946 --> 00:14:49,473 Mas eu posso ficar quieto e não dar uma espiada 171 00:14:49,583 --> 00:14:53,576 Então, esse pijama vai servir em você, e nós estaremos para ver como você está logo pela manhã 172 00:14:53,687 --> 00:14:55,678 Vestir-me? 173 00:14:55,789 --> 00:14:59,816 Você sabe, eu vou dizer boa noite enquanto vocês, garotos, sejam garotos 174 00:15:03,964 --> 00:15:05,864 Levante os braços 175 00:17:42,990 --> 00:17:45,015 - É um jogo? - Sim 176 00:17:46,427 --> 00:17:49,123 Esconde-esconde 177 00:17:49,229 --> 00:17:51,129 eu encontrei você 178 00:17:53,133 --> 00:17:55,624 Esse é o seu quarto. Apenas vá e brinque 179 00:18:16,690 --> 00:18:19,921 eu encontrei você 180 00:18:20,027 --> 00:18:22,757 Fora! Fora! Saia daqui! 181 00:18:22,863 --> 00:18:25,127 E feche a maldita porta! 182 00:20:08,502 --> 00:20:12,063 Não posso... 183 00:22:14,995 --> 00:22:17,122 É um jogo? 184 00:22:17,230 --> 00:22:19,425 Agora, vou ler algumas palavras 185 00:22:19,533 --> 00:22:22,525 E eles não farão nenhum sentido 186 00:22:22,636 --> 00:22:25,070 mas eu quero que você ouça-os de qualquer maneira... 187 00:22:25,172 --> 00:22:28,539 e olhe para mim o tempo todo 188 00:22:28,642 --> 00:22:32,601 - Você pode fazer isso? - Sim, Mônica 189 00:22:38,352 --> 00:22:41,651 Você pode sentir minha mão na nuca? 190 00:22:41,755 --> 00:22:43,882 Sim 191 00:22:43,991 --> 00:22:46,721 - Alguma dessas coisas dói? - Não 192 00:22:46,827 --> 00:22:50,422 Ok, agora, olhe para mim 193 00:22:52,032 --> 00:22:53,932 Pronto? 194 00:22:56,903 --> 00:22:58,803 Cirro 195 00:23:01,041 --> 00:23:02,872 Sócrates 196 00:23:05,045 --> 00:23:06,945 Partícula 197 00:23:08,682 --> 00:23:10,946 Decibéis 198 00:23:12,786 --> 00:23:14,651 Furacão 199 00:23:14,755 --> 00:23:16,655 Golfinho 200 00:23:18,392 --> 00:23:20,292 Tulipa 201 00:23:22,396 --> 00:23:24,296 Mônica 202 00:23:26,466 --> 00:23:29,094 Davi 203 00:23:29,202 --> 00:23:31,102 Mônica 204 00:23:42,482 --> 00:23:44,382 Tudo bem 205 00:23:46,053 --> 00:23:49,614 Eu me pergunto se fiz isso certo. Eu não... 206 00:23:50,891 --> 00:23:53,052 Para que serviam essas palavras, Mamãe? 207 00:23:58,031 --> 00:23:59,931 Como você me chamou? 208 00:24:01,668 --> 00:24:03,533 Mamãe 209 00:24:05,906 --> 00:24:08,306 Quem sou eu, Davi? 210 00:24:12,412 --> 00:24:14,539 Você é minha mamãe 211 00:24:36,536 --> 00:24:39,232 Você cheira adorável 212 00:24:39,339 --> 00:24:41,239 Eu adoro quando você usa essas coisas 213 00:24:41,341 --> 00:24:43,775 - Você ainda vai me amar quando tudo acabar? - Não 214 00:24:43,877 --> 00:24:45,868 - Pare com isso. - Mas podemos nos casar de novo... 215 00:24:45,979 --> 00:24:48,880 e comece com uma fragrância isso não é tão escasso 216 00:24:48,982 --> 00:24:50,950 Temos que ir. Vamos. Estamos atrasados 217 00:24:54,788 --> 00:24:56,847 - Olá, Davi. - Olá, Henrique 218 00:24:56,957 --> 00:24:59,016 - Nos acompanhe, certo, querido? - Vamos 219 00:25:01,728 --> 00:25:03,821 Meu sapato! 220 00:25:09,136 --> 00:25:11,195 - Henry, sua gravata! - Eu sei, eu sei. 221 00:25:11,304 --> 00:25:13,204 Você não tem jeito! 222 00:25:13,306 --> 00:25:16,798 Ele está se esforçando muito para me agradar. 223 00:25:16,910 --> 00:25:20,141 - Ele tem jeito com meu café. - E é assustador 224 00:25:20,247 --> 00:25:23,774 - Você nunca pode ouvi-lo chegando. Ele está sempre lá. - Ele é apenas uma criança 225 00:25:23,884 --> 00:25:26,478 Monica, ele é um brinquedo 226 00:25:26,586 --> 00:25:28,884 Ele é um presente... 227 00:25:28,989 --> 00:25:30,889 de você 228 00:25:32,559 --> 00:25:36,051 David, quando sairmos, todas as portas e as janelas ficarão inteligentes 229 00:25:36,163 --> 00:25:39,223 Então você não pode sair do seu quarto. Mas se você quiser... 230 00:25:39,332 --> 00:25:42,358 - Ah, eu coloquei muita coisa. - Estou com um cheiro adorável? 231 00:25:45,605 --> 00:25:47,505 Oh, Deus, não 232 00:25:59,386 --> 00:26:01,411 Mamãe, 233 00:26:01,521 --> 00:26:03,421 você vai morrer? 234 00:26:08,261 --> 00:26:11,389 Bem, um dia, David, sim, eu vou 235 00:26:16,603 --> 00:26:19,128 eu estarei sozinho 236 00:26:19,239 --> 00:26:21,207 Não se preocupe tanto 237 00:26:31,751 --> 00:26:33,651 Quanto tempo você viverá? 238 00:26:35,522 --> 00:26:38,218 Por muito tempo 239 00:26:38,325 --> 00:26:41,260 Por 50 anos 240 00:26:41,361 --> 00:26:43,556 Eu te amo, mamãe 241 00:26:45,098 --> 00:26:47,566 Espero que você nunca morra 242 00:26:48,935 --> 00:26:50,835 Nunca 243 00:26:53,807 --> 00:26:56,776 - Sim. - Querido! 244 00:26:56,876 --> 00:27:00,004 Estamos ficando fora de moda, excessivamente atrasado 245 00:27:03,984 --> 00:27:05,884 Olá? 246 00:27:26,806 --> 00:27:29,434 Isto pertencia a Martin, meu filho 247 00:27:57,671 --> 00:27:59,605 O nome dele é Teddy 248 00:27:59,706 --> 00:28:01,606 Teddy, este é David 249 00:28:03,610 --> 00:28:06,909 - Olá, Teddy. - Olá, Davi 250 00:28:07,013 --> 00:28:08,913 David, Teddy é um super brinquedo 251 00:28:09,015 --> 00:28:12,109 e eu sei que você vai levar cuidar bem um do outro 252 00:28:12,218 --> 00:28:14,448 Eu não sou um brinquedo 253 00:28:15,989 --> 00:28:18,389 Henrique? 254 00:28:18,491 --> 00:28:20,584 - Desculpe. - O que você estava fazendo lá em cima? 255 00:28:20,694 --> 00:28:23,390 Eu te conto no carro. Vamos 256 00:28:33,640 --> 00:28:36,768 50 anos é muito tempo? 257 00:28:40,613 --> 00:28:42,513 Eu acho que não 258 00:28:43,183 --> 00:28:44,514 Davi, eu atendo! 259 00:28:53,693 --> 00:28:55,593 Querida, entregue para mim 260 00:28:55,695 --> 00:28:58,186 Olha o que posso fazer 261 00:29:04,571 --> 00:29:06,471 Olá? 262 00:29:06,573 --> 00:29:09,303 Sim? 263 00:29:09,409 --> 00:29:11,536 Sra. você poderia esperar um momento? 264 00:29:11,644 --> 00:29:13,544 Tenho uma ligação urgente do seu marido 265 00:29:13,646 --> 00:29:16,774 Sim, eu vou. David, eu-eu preciso falar ao telefone agora 266 00:29:16,883 --> 00:29:20,410 Mônica? Mônica? Você pode me ouvir, Mônica? 267 00:29:20,520 --> 00:29:23,956 - Deixe o telefone falar agora. - Mônica, você pode me ouvir? Atende o telefone, Mônica! 268 00:29:24,057 --> 00:29:27,652 - Vá em frente. Brinque com Teddy. - Atende o telefone, Mônica! Oh meu Deus! Segunda-feira 269 00:29:29,095 --> 00:29:31,256 Olá, Henrique? O que é? O que... 270 00:29:32,866 --> 00:29:35,232 O que? 271 00:29:35,335 --> 00:29:37,235 Quando? 272 00:29:39,739 --> 00:29:41,639 Ah, Deus 273 00:29:57,724 --> 00:29:59,783 Davi 274 00:29:59,893 --> 00:30:03,021 a coisa mais maravilhosa no mundo inteiro aconteceu 275 00:30:06,699 --> 00:30:09,497 Este é o Martinho 276 00:30:09,602 --> 00:30:11,502 Este é meu filho 277 00:30:27,053 --> 00:30:28,953 Martinho, não! 278 00:30:32,959 --> 00:30:36,053 Teremos um concurso para ver quem ele vem primeiro 279 00:30:41,901 --> 00:30:43,960 Venha aqui, Teddy! Venha aqui, garoto! 280 00:30:44,070 --> 00:30:46,868 Teddy! Venha aqui! 281 00:30:46,973 --> 00:30:48,873 Você liga para ele também 282 00:30:50,777 --> 00:30:52,677 Venha aqui, Teddy 283 00:30:52,779 --> 00:30:55,714 - Vamos! Teddy! Teddy! - Venha aqui, garoto 284 00:30:55,815 --> 00:30:59,376 - Venha aqui! Vamos, Teddy! - Venha aqui, Teddy 285 00:30:59,486 --> 00:31:02,080 - Teddy. Venha aqui, Teddy. - Teddy, venha! 286 00:31:02,188 --> 00:31:04,486 - Venha aqui, Teddy. - Venha, Teddy! Vir! 287 00:31:08,695 --> 00:31:10,595 Mamãe! Mamãe! 288 00:31:14,868 --> 00:31:17,769 Eles estão torturando você, Teddy? 289 00:31:17,871 --> 00:31:22,672 Ele costumava ser um super brinquedo, mas agora ele está velho e estúpido 290 00:31:25,879 --> 00:31:28,279 Você o quer? 291 00:31:28,381 --> 00:31:30,281 Sim, por favor 292 00:31:30,383 --> 00:31:32,681 Então eu acho que agora você é o novo super brinquedo 293 00:31:32,785 --> 00:31:34,719 Então, que coisas boas você pode fazer? 294 00:31:34,821 --> 00:31:39,190 Oh, você pode fazer coisas poderosas, como andar no teto ou nas paredes? 295 00:31:39,292 --> 00:31:42,227 Antigravidade? Tipo, flutuar ou voar? 296 00:31:42,328 --> 00:31:45,058 Você pode? 297 00:31:45,164 --> 00:31:49,260 Não, porque sou real. 298 00:31:57,210 --> 00:32:00,805 - Você pode quebrar isso? - é melhor não 299 00:32:00,914 --> 00:32:04,475 Essas coisas parecem melhores em pedaços. Eles fazem 300 00:32:04,584 --> 00:32:06,575 Eu não posso 301 00:32:11,891 --> 00:32:13,791 Levante-se 302 00:32:20,099 --> 00:32:23,830 Olha, eles fizeram você maior que eu 303 00:32:23,937 --> 00:32:26,405 - Quem fez? - Bem, eles fizeram... os fabricantes de bonecas 304 00:32:26,506 --> 00:32:28,406 Eles fizeram você mais alto 305 00:32:32,679 --> 00:32:34,670 Por que você não se parece com um? 306 00:32:34,781 --> 00:32:37,272 Gosta de um? 307 00:32:37,383 --> 00:32:41,080 Você não é fofo como uma boneca 308 00:32:41,187 --> 00:32:43,747 Você apenas parece o filho comum de alguém 309 00:32:46,392 --> 00:32:48,986 Quando é seu aniversário? 310 00:32:49,095 --> 00:32:50,995 Eu nunca fiz aniversário 311 00:32:51,097 --> 00:32:53,463 Ok. Quando foram você construiu pela primeira vez? 312 00:32:53,566 --> 00:32:55,466 Quando é o seu dia de construção? 313 00:32:57,837 --> 00:32:59,737 Eu não me lembro 314 00:33:02,575 --> 00:33:05,635 Ok, qual é a primeira coisa você consegue se lembrar? 315 00:33:09,882 --> 00:33:12,715 - Um pássaro. - Que tipo de pássaro? 316 00:33:15,755 --> 00:33:19,020 Um pássaro com grandes asas... 317 00:33:19,125 --> 00:33:21,787 e penas aparecendo de baixo 318 00:33:21,894 --> 00:33:23,794 Você consegue desenhar? 319 00:33:23,896 --> 00:33:26,330 Sim 320 00:33:45,518 --> 00:33:47,418 Parece um pavão. 321 00:33:47,520 --> 00:33:50,250 Você pode dizer pavão? 322 00:33:50,356 --> 00:33:53,723 - Pavão. - Você pode dizer xixi? 323 00:33:53,826 --> 00:33:56,989 - Urina. - Agora diga isso duas vezes rápido 324 00:34:07,907 --> 00:34:10,034 Tudo bem. 325 00:34:10,143 --> 00:34:12,111 Então você tem que colocar os verdes... 326 00:34:12,211 --> 00:34:15,237 - Leia para nós? - Ei 327 00:34:15,348 --> 00:34:17,248 Vamos ver 328 00:34:19,452 --> 00:34:21,352 Ah, sim 329 00:34:26,459 --> 00:34:29,519 David vai amar 330 00:34:31,731 --> 00:34:35,064 Assim que seu show acabou, o showman foi para a cozinha 331 00:34:35,168 --> 00:34:37,636 onde todas as ovelhas que ele estava se preparando para o jantar... 332 00:34:37,737 --> 00:34:40,900 estava assando o espeto que gira lentamente na fornalha 333 00:34:41,007 --> 00:34:43,874 Quando ele viu que não havia lenha suficiente para terminar de assar 334 00:34:43,976 --> 00:34:47,377 ele chamou de Arlequim e o Punchinello e disse 335 00:34:47,480 --> 00:34:51,416 'Traga-me Pinóquio. Você o encontrará pendurado em um prego 336 00:34:51,517 --> 00:34:53,417 'Ele é feito de madeira bonita e seca 337 00:34:53,519 --> 00:34:55,953 e tenho certeza que ele fará um bom fogo para o meu assado. 338 00:34:56,055 --> 00:34:58,751 Pinóquio trabalhou até meia-noite. 339 00:34:58,858 --> 00:35:01,520 E em vez de fazer oito cestas, 340 00:35:01,627 --> 00:35:04,721 ele fez dezesseis anos. 341 00:35:04,831 --> 00:35:08,631 Então ele foi para a cama e adormeci. 342 00:35:08,735 --> 00:35:14,002 Enquanto dormia, ele sonhou que viu a fada, adorável e sorridente 343 00:35:14,107 --> 00:35:16,473 que lhe deu um beijo, dizendo 344 00:35:16,576 --> 00:35:18,476 'Bravo Pinóquio 345 00:35:18,578 --> 00:35:24,210 'em troca do seu bom coração, Eu perdôo todos os seus erros passados. 346 00:35:24,317 --> 00:35:27,912 Seja bom no futuro, e você ficará feliz. ' 347 00:35:28,020 --> 00:35:31,956 Então o sonho acabou e Pinóquio acordou 348 00:35:32,058 --> 00:35:34,322 cheio de espanto 349 00:35:34,427 --> 00:35:36,520 Você pode imaginar como ele ficou surpreso... 350 00:35:36,629 --> 00:35:40,622 quando ele viu que estava não é mais uma marionete... 351 00:35:40,733 --> 00:35:44,829 mas um menino de verdade assim como os outros meninos. 352 00:35:50,109 --> 00:35:53,704 Josefina evidentemente tirou uma licença 353 00:35:53,813 --> 00:35:55,747 Ah, meu Deus. 354 00:35:55,848 --> 00:35:59,409 - Bem, eu previ isso. - Como você previu isso? 355 00:35:59,519 --> 00:36:03,011 - Eles eram fabulosos juntos. - Ah, vamos! Ela estava infeliz! Quero dizer... 356 00:36:03,122 --> 00:36:05,556 - Bem, ele nunca disse que eles eram infelizes. - Sim, é porque... 357 00:36:05,658 --> 00:36:07,592 Não foi isso por causa dos cortes? 358 00:36:07,693 --> 00:36:11,652 Não faço ideia. Na verdade, eles não me dizem nada. 359 00:36:11,764 --> 00:36:15,723 - Eles realmente têm problemas de peso? - Eu também. 360 00:36:15,835 --> 00:36:20,101 - Você não. Isso é ridículo. - Tudo bem, olhe. 361 00:36:20,206 --> 00:36:23,539 Eu não sei. Há algo sobre a beleza interior que... 362 00:36:24,477 --> 00:36:26,377 Você vai quebrar 363 00:36:26,479 --> 00:36:29,175 - Ah, isso é ridículo! - Exatamente 364 00:36:29,282 --> 00:36:33,742 O trabalho se tornou tão bobo. 365 00:36:33,853 --> 00:36:35,753 eu sei o que você está falando 366 00:36:42,995 --> 00:36:46,396 - Ele come? - não tenho certeza 367 00:36:46,499 --> 00:36:49,297 Você não deveria fazer isso. David, o que você está fazendo? 368 00:36:49,402 --> 00:36:51,666 - Davi! Martin, largue o garfo. - Está no livro manual? 369 00:36:51,771 --> 00:36:54,604 - Parar. Pare, Davi. - Abaixe agora. Davi, pare com isso! 370 00:36:54,707 --> 00:36:57,608 Martin, você está provocando ele, ok? Pare com isso. 371 00:36:57,710 --> 00:36:59,735 - Pare com isso, Davi! - Vocês dois, parem com isso! 372 00:36:59,846 --> 00:37:02,747 Pare com isso! Pare com isso agora! 373 00:37:02,849 --> 00:37:05,909 Pare com isso! Davi, pare com isso! 374 00:37:28,441 --> 00:37:30,341 Há expectoração nos armários de código 375 00:37:30,443 --> 00:37:32,343 Cheire esse alho 376 00:37:32,445 --> 00:37:34,879 Devíamos colocar uma bala de menta no peito 377 00:37:34,981 --> 00:37:37,506 - Você consegue localizar o serviço? - Não toque na mercadoria 378 00:37:39,585 --> 00:37:43,954 - Está tudo um pântano aqui. - Você fez uma bagunça. 379 00:37:47,226 --> 00:37:50,787 Espinafre é para coelhos, pessoas e Popeye 380 00:37:50,897 --> 00:37:53,491 não meninos-robô 381 00:37:53,599 --> 00:37:55,794 Tente se inserir 382 00:37:57,470 --> 00:37:59,370 Agora pela despensa, todas as prateleiras inferiores 383 00:37:59,472 --> 00:38:03,670 Está tudo bem, mamãe. Não faz mal 384 00:38:07,880 --> 00:38:10,713 Os ativadores são tudo desligado no lado esquerdo 385 00:38:12,718 --> 00:38:14,948 - Mônica. - Eu tenho que... 386 00:38:15,054 --> 00:38:17,045 Eu tenho que... 387 00:38:24,664 --> 00:38:28,327 Isso não é tudo. Isso não é tudo 388 00:38:30,436 --> 00:38:34,998 Se você realmente fizer algo, muito, muito especial para mim, 389 00:38:36,208 --> 00:38:39,143 uma missão especial 390 00:38:39,245 --> 00:38:41,941 então vou contar para a mamãe... 391 00:38:42,048 --> 00:38:44,608 Eu te amo 392 00:38:44,717 --> 00:38:47,151 E então ela vai te amar também 393 00:38:50,489 --> 00:38:52,923 O que devo fazer? 394 00:38:53,025 --> 00:38:56,358 Você tem que prometer, e então eu vou te contar 395 00:38:57,563 --> 00:39:01,966 Você tem que me dizer, e então eu prometo 396 00:39:03,769 --> 00:39:06,363 Eu quero uma mecha do cabelo da mamãe 397 00:39:07,473 --> 00:39:09,373 Eu vou compartilhar com você 398 00:39:09,475 --> 00:39:12,774 E se você tivesse e usasse 399 00:39:12,878 --> 00:39:14,903 ela pode te amar ainda mais 400 00:39:15,014 --> 00:39:18,177 Como a princesa no filme que vimos 401 00:39:18,284 --> 00:39:22,380 Quando ela tinha o cabelo do príncipe em sua coisa de colar 402 00:39:22,488 --> 00:39:24,581 ele a amava 403 00:39:24,690 --> 00:39:26,590 Podemos perguntar a ela 404 00:39:26,692 --> 00:39:31,493 Não, tem que ser uma missão secreta 405 00:39:31,597 --> 00:39:36,432 Entre furtivamente no quarto da mamãe no meio da noite... 406 00:39:36,535 --> 00:39:39,026 e cortá-lo 407 00:39:44,343 --> 00:39:48,177 Não posso, Martinho. Eu não tenho permissão 408 00:39:48,280 --> 00:39:50,942 Você prometeu 409 00:39:51,050 --> 00:39:55,487 Você disse: Diga-me, e então eu prometo. 410 00:39:55,588 --> 00:39:58,455 Não foi? 411 00:41:05,091 --> 00:41:07,184 Davi! 412 00:41:09,195 --> 00:41:12,096 Por que você fez isso? Por que você fez isso? 413 00:41:12,198 --> 00:41:14,758 - O que você está fazendo? Você está machucando ele! - Fale comigo! Droga! 414 00:41:14,867 --> 00:41:16,994 - Por que você fez isso? Por que você fez isso? - Você está machucando ele! 415 00:41:17,103 --> 00:41:19,367 - Você está machucando ele! Não o quebre! - Por que você fez isso? 416 00:41:22,308 --> 00:41:26,711 Henry, eu queria a mamãe para me amar... 417 00:41:26,812 --> 00:41:28,712 mais 418 00:41:28,814 --> 00:41:30,805 - Ah, meu Deus. - O que? 419 00:41:30,916 --> 00:41:34,283 - Acho que cortei meu olho. Oh, Deus, acho que está sangrando. - Deixe-me ver 420 00:41:42,061 --> 00:41:45,656 É normal para meninos sentir ciúme e ser competitivo 421 00:41:45,764 --> 00:41:50,827 Martin só está em casa há um mês e é normal que irmãos se desafiem 422 00:41:50,936 --> 00:41:53,769 Ele estava jogando um jogo, ele cometeu um erro e... 423 00:41:53,873 --> 00:41:56,774 - Ele é praticamente humano. - Não era assim que ele parecia segurando a faca 424 00:41:56,876 --> 00:41:59,470 - Tesoura. - Era uma arma 425 00:41:59,578 --> 00:42:01,944 Por que você continua imaginando isso ele estava tentando me machucar de propósito? 426 00:42:02,047 --> 00:42:03,981 Porque não sabemos a resposta para isso 427 00:42:04,083 --> 00:42:07,484 Como ele vale o risco para você ou para Martin ou para nós como família? 428 00:42:07,586 --> 00:42:10,180 Eu não vou deixar você levá-lo de volta. Você me disse o que aconteceria... 429 00:42:10,289 --> 00:42:12,484 - se algum dia o aceitarmos de volta. - Pense nisso 430 00:42:12,591 --> 00:42:16,891 Se ele foi criado para amar, então é razoável supor que ele sabe odiar 431 00:42:18,797 --> 00:42:21,857 E se levado a esses extremos, do que ele é realmente capaz? 432 00:42:41,120 --> 00:42:43,020 Feliz aniversário, Martinho 433 00:42:44,290 --> 00:42:46,190 Eu fiz isso para você 434 00:42:50,329 --> 00:42:52,456 Este é ele? Este é seu irmão mais novo? 435 00:42:52,565 --> 00:42:54,465 Tecnicamente, não 436 00:42:58,337 --> 00:43:01,135 - Ele é Mecha. - O que é Mecha? 437 00:43:01,240 --> 00:43:06,007 Somos orgânicos, você é mecânico 438 00:43:06,111 --> 00:43:08,045 Orga, Mecha 439 00:43:08,147 --> 00:43:12,140 -Orga, Mecha. Orga, Mecha. -Todd, pare! 440 00:43:12,251 --> 00:43:14,879 eu não sabia eles até fizeram crianças 441 00:43:14,987 --> 00:43:17,547 Você pode fazer xixi? 442 00:43:17,656 --> 00:43:20,625 - Eu não posso. - Então vamos ver com o que você não pode fazer xixi 443 00:43:20,726 --> 00:43:24,389 Vamos lá 444 00:43:24,496 --> 00:43:26,828 Toque nele 445 00:43:26,932 --> 00:43:29,765 Parece tão real. Ah, isso é... isso é assustador 446 00:43:29,868 --> 00:43:32,393 - Parece tão real. - Isso é muito real 447 00:43:32,504 --> 00:43:34,404 Mecha-real 448 00:43:36,108 --> 00:43:38,008 Ele tem DAS? 449 00:43:38,110 --> 00:43:40,305 -DAS o quê? - Das ist gut! 450 00:43:40,412 --> 00:43:43,939 Sistema de prevenção de danos. DAS 451 00:43:44,049 --> 00:43:46,074 É um sistema de alerta de dor 452 00:43:46,185 --> 00:43:48,085 Nosso servo tem isso 453 00:43:48,187 --> 00:43:51,088 É para que eles não peguem fogo com as próprias mãos e outras coisas 454 00:43:52,691 --> 00:43:54,852 Assista. Assista isto 455 00:43:56,028 --> 00:43:58,394 Agora, eu não vou te cortar 456 00:43:58,497 --> 00:44:01,830 Isso não vai doer. Eu não vou cortar sua pele 457 00:44:01,934 --> 00:44:03,765 Apenas me diga quando você sentir isso 458 00:44:07,973 --> 00:44:10,601 - Mantenha-me seguro, Martin. Mantenha-me seguro. - Deixe-me ir! 459 00:44:10,709 --> 00:44:14,668 - Mantenha-me seguro, Martin. Mantenha-me seguro. Mantenha-me seguro. - Deixe-me ir! Mãe! 460 00:44:14,780 --> 00:44:18,477 Mãe! Mãe! 461 00:44:22,621 --> 00:44:26,387 Mantenha-me seguro. Mantenha-me seguro. Mantenha-me seguro. Mantenha-me seguro 462 00:44:26,492 --> 00:44:28,653 Henrique! 463 00:44:39,238 --> 00:44:41,536 Oh, meu... Oh, meu Deus! 464 00:44:52,084 --> 00:44:55,349 Ah, meu Deus! Ele não é respirando! Ele não está respirando! 465 00:44:59,258 --> 00:45:01,749 Vamos, Martinho! Vamos! 466 00:45:01,860 --> 00:45:04,055 Respire fundo. Respire fundo. 467 00:45:04,163 --> 00:45:06,063 Tosse. Isso é um menino. Esse é um ótimo garoto 468 00:45:06,165 --> 00:45:08,065 Ah, meu Deus. Graças a Deus. 469 00:45:42,835 --> 00:45:45,429 - Ei, Davi? - Mamãe! 470 00:45:45,537 --> 00:45:47,437 Mamãe 471 00:45:47,539 --> 00:45:50,099 L-preciso falar com você por um minuto, ok? 472 00:45:51,377 --> 00:45:53,277 Ok 473 00:46:57,843 --> 00:46:59,743 Estes são lindos 474 00:47:03,148 --> 00:47:05,048 Obrigado 475 00:47:17,362 --> 00:47:19,489 Olá, Davi, Eu estava pensando isso... 476 00:47:19,598 --> 00:47:22,692 poderíamos dar um passeio amanhã no país 477 00:47:22,801 --> 00:47:25,770 Você e eu. O que você diz? 478 00:47:25,871 --> 00:47:28,339 - E Teddy? - Sim, e Teddy 479 00:47:36,181 --> 00:47:38,081 Obrigado, mamãe 480 00:47:39,184 --> 00:47:41,311 Muito obrigado 481 00:47:49,862 --> 00:47:52,353 Amanhã vai ser só para nós, ok? 482 00:48:08,547 --> 00:48:10,447 Para onde estamos indo? 483 00:48:12,918 --> 00:48:14,818 Algum lugar legal? 484 00:48:21,059 --> 00:48:23,357 São lágrimas de felicidade? 485 00:48:27,332 --> 00:48:29,732 O que há para o jantar esta noite? 486 00:48:30,903 --> 00:48:33,064 Você sabe que não come 487 00:48:33,171 --> 00:48:35,071 Sim 488 00:48:36,642 --> 00:48:38,633 Mas eu gosto de sentar à mesa 489 00:49:43,442 --> 00:49:46,673 Davi? Davi, vamos lá. Davi... Davi... 490 00:49:46,778 --> 00:49:48,678 Ouça... Ouça-me! 491 00:49:53,652 --> 00:49:55,643 Davi? 492 00:49:55,754 --> 00:49:57,813 Davi, ouça 493 00:49:57,923 --> 00:50:00,983 Agora... 494 00:50:01,093 --> 00:50:03,721 você não vai entender os motivos, mas... 495 00:50:03,860 --> 00:50:06,294 eu tenho... Eu tenho que deixar você aqui 496 00:50:07,997 --> 00:50:10,591 É um jogo? 497 00:50:10,700 --> 00:50:12,600 Não 498 00:50:13,803 --> 00:50:16,738 Quando você vai voltar para mim? 499 00:50:16,839 --> 00:50:19,831 Não estou, Davi. Você terá estar aqui sozinho 500 00:50:22,111 --> 00:50:24,170 Sozinho? 501 00:50:26,049 --> 00:50:27,949 Com Teddy 502 00:50:34,457 --> 00:50:37,756 Não, não, não, não, não, não! 503 00:50:37,860 --> 00:50:39,760 Não, mamãe, por favor! 504 00:50:39,862 --> 00:50:41,659 Não, não! Por favor, não, mamãe! 505 00:50:41,764 --> 00:50:44,255 - Eles vão destruir você. - Não! Não, mamãe! 506 00:50:44,367 --> 00:50:46,426 Me desculpe, eu me quebrei 507 00:50:46,536 --> 00:50:48,436 Eu sinto muito Eu cortei seu cabelo... 508 00:50:48,538 --> 00:50:52,304 - e me desculpe por ter machucado você e por ter machucado Martin. - Eu tenho que ir! Eu tenho que ir! 509 00:50:52,408 --> 00:50:56,868 Pare com isso! Pare com isso! 510 00:50:56,979 --> 00:51:00,437 - Eu tenho que ir agora! - Mamãe, não! Mamãe! 511 00:51:00,550 --> 00:51:03,610 Mamãe, se Pinóquio virou um menino de verdade... 512 00:51:03,720 --> 00:51:06,052 e eu me torno um menino de verdade, posso voltar para casa? 513 00:51:06,155 --> 00:51:09,056 - Isso é apenas uma história. - Mas uma história conta o que acontece 514 00:51:09,158 --> 00:51:13,322 As histórias não são reais! Você não é real! 515 00:51:18,935 --> 00:51:21,870 Agora, me escute. Olhar. Olhar! 516 00:51:21,971 --> 00:51:23,871 Pegue isso, certo? Pegue isso 517 00:51:23,973 --> 00:51:25,907 Não deixe ninguém ver quanto é 518 00:51:26,008 --> 00:51:27,942 Agora, olhe, não vá por esse caminho 519 00:51:28,044 --> 00:51:30,308 Olha! Olhe para mim! Olhar! Não vá por esse caminho, certo? 520 00:51:30,413 --> 00:51:34,008 Vá para qualquer lugar menos por ali ou eles vão te pegar. Nunca deixe que eles te peguem! 521 00:51:34,117 --> 00:51:36,984 Ouça, fique longe das feiras de carne 522 00:51:37,086 --> 00:51:39,054 longe de onde há muitas pessoas 523 00:51:39,155 --> 00:51:42,283 Fique longe de todas as pessoas. Apenas outros como você. Somente Mecha estão seguros 524 00:51:42,391 --> 00:51:44,655 - Eu tenho que ir. - Por que você quer me deixar? 525 00:51:44,761 --> 00:51:48,788 Por que você quer me deixar? Me desculpe, eu não sou real 526 00:51:48,898 --> 00:51:51,196 Se você me deixar, Eu serei tão real para você 527 00:51:51,300 --> 00:51:54,497 Deixe ir. Deixe ir, Davi. Solte! 528 00:52:00,209 --> 00:52:03,372 Me desculpe, eu não fiz te contar sobre o mundo 529 00:52:31,407 --> 00:52:34,570 - Estou com medo. - De mim? 530 00:52:34,677 --> 00:52:38,738 - Sim. - Que vou te machucar? 531 00:52:38,848 --> 00:52:41,214 Sim. 532 00:52:41,317 --> 00:52:43,547 eu acho... 533 00:52:43,653 --> 00:52:46,053 você tem medo de deixar ir 534 00:52:47,523 --> 00:52:50,822 Eu acho que você está com medo de felicidade 535 00:52:50,927 --> 00:52:54,192 E isso está começando para me excitar 536 00:52:56,065 --> 00:52:59,364 Você está com medo de ver as estrelas 537 00:52:59,468 --> 00:53:01,868 Patrícia? 538 00:53:01,971 --> 00:53:03,939 Eu posso te mostrar como alcançá-los 539 00:53:05,975 --> 00:53:08,705 tenho medo do que você tem lá embaixo 540 00:53:11,180 --> 00:53:13,740 Posso ver como é primeiro? 541 00:53:15,852 --> 00:53:18,286 Esta é sua primeira vez... 542 00:53:18,387 --> 00:53:20,287 com algo como eu? 543 00:53:21,924 --> 00:53:24,449 Eu nunca estive com Mecha 544 00:53:24,560 --> 00:53:26,460 Isso faz de nós dois 545 00:53:31,968 --> 00:53:34,232 Tenho medo que vá doer 546 00:53:35,338 --> 00:53:37,863 Patrícia 547 00:53:37,974 --> 00:53:40,408 uma vez que você teve um robô amante 548 00:53:42,812 --> 00:53:47,146 você nunca vai querer um homem de verdade... de novo 549 00:53:52,388 --> 00:53:55,050 São essas as feridas de paixão? 550 00:54:01,831 --> 00:54:05,358 As estrelas estão aparecendo esta noite 551 00:54:05,468 --> 00:54:09,700 - Não sei se está nublado ou claro - Você ouve essa música? 552 00:54:09,805 --> 00:54:14,037 Porque eu só tenho olhos para você, querido 553 00:54:14,143 --> 00:54:16,839 A lua pode estar alta 554 00:54:16,946 --> 00:54:18,846 Você... 555 00:54:18,948 --> 00:54:21,143 - Porque eu só tenho olhos -É uma deusa 556 00:54:21,250 --> 00:54:24,515 - Para você - Patrícia 557 00:54:25,922 --> 00:54:28,356 Você me enrola por dentro 558 00:54:30,159 --> 00:54:34,391 Mas você merece muito melhor em sua vida 559 00:54:36,332 --> 00:54:38,892 Você merece... 560 00:54:41,003 --> 00:54:42,903 eu 561 00:54:43,005 --> 00:54:46,736 Porque eu só tenho olhos para você 562 00:54:46,842 --> 00:54:48,605 Querido 563 00:54:48,711 --> 00:54:51,179 A lua pode estar alta 564 00:54:51,280 --> 00:54:54,010 Mas não consigo ver nada no céu 565 00:54:54,116 --> 00:55:00,544 Porque eu só tenho olhos para você 566 00:55:22,645 --> 00:55:25,705 - Ei, Joe, o que você sabe? - Olá, Jane. Como está o jogo? 567 00:55:31,053 --> 00:55:33,487 - Ei, Joe, o que você sabe? - Olá, Sr. 568 00:55:33,589 --> 00:55:37,616 - Coloque um D.N.D. No quarto 102, por favor. - Claro 569 00:55:40,663 --> 00:55:42,563 Aí está você 570 00:55:42,665 --> 00:55:44,565 Ah, Joe 571 00:55:44,667 --> 00:55:49,104 Quando você terminar aqui, quebre seu colarinho, mostre sua licença de operação 572 00:55:49,205 --> 00:55:54,006 A Flesh Fair é em Barn Creek e os cães estão caçando animais perdidos 573 00:55:56,045 --> 00:55:58,912 Ainda bem que encontrei você. Obrigado, Sr. 574 00:55:59,015 --> 00:56:01,916 - Claro. - Não devo deixar uma senhora esperando 575 00:56:38,821 --> 00:56:40,721 Senhorita Bevins 576 00:56:42,124 --> 00:56:45,355 É o Joe. Ao seu serviço 577 00:56:46,829 --> 00:56:49,992 Eu estive contando os segundos desde a última vez que nos conhecemos 578 00:56:56,372 --> 00:56:59,364 Você estava chorando, Samantha? 579 00:56:59,475 --> 00:57:01,739 Eu encontrei uma lágrima 580 00:57:11,420 --> 00:57:13,820 Ei, Joe, o que você sabe? 581 00:57:16,258 --> 00:57:18,692 Quantos segundos se passaram... 582 00:57:18,794 --> 00:57:22,457 a última vez que os dois vocês estavam juntos? 583 00:57:22,565 --> 00:57:26,001 255.133 584 00:57:31,040 --> 00:57:34,601 Adeus, Sam. E nunca esqueça 585 00:57:34,710 --> 00:57:37,270 Você me matou primeiro 586 00:57:43,752 --> 00:57:46,585 Estou em apuros 587 00:58:16,452 --> 00:58:19,751 Se eu for um menino de verdade, 588 00:58:19,855 --> 00:58:22,790 então posso voltar. 589 00:58:22,892 --> 00:58:25,224 E ela vai me amar então 590 00:58:26,395 --> 00:58:28,295 Como? 591 00:58:30,132 --> 00:58:33,295 A Fada Azul fez Pinóquio em um menino de verdade 592 00:58:34,970 --> 00:58:37,871 Ela pode me transformar em um garoto de verdade 593 00:58:39,041 --> 00:58:43,068 Eu devo encontrá-la. Eu devo me tornar real 594 00:58:43,179 --> 00:58:47,673 Deve haver alguém no mundo inteiro quem sabe onde ela mora 595 01:00:48,037 --> 01:00:51,131 Lua em ascensão! 596 01:01:08,691 --> 01:01:13,492 É a Feira da Carne. Eles nos destroem no palco. eu estive lá 597 01:01:15,864 --> 01:01:17,764 O que fazemos? 598 01:01:17,866 --> 01:01:20,562 Nós corremos agora 599 01:01:22,404 --> 01:01:24,929 Qualquer ferro velho. 600 01:01:26,175 --> 01:01:28,405 Qualquer ferro velho. 601 01:01:30,946 --> 01:01:32,846 Qualquer ferro velho 602 01:01:34,683 --> 01:01:36,583 Qualquer ferro velho 603 01:01:37,886 --> 01:01:40,753 Expulse seu Mecha 604 01:01:40,856 --> 01:01:43,347 Purifiquem-se da artificialidade 605 01:01:43,459 --> 01:01:45,950 Venha agora. Deixe algum Mecha solto para correr 606 01:01:46,061 --> 01:01:49,121 Qualquer ferro velho não licenciado lá embaixo? 607 01:01:51,266 --> 01:01:53,757 Ei, você vê isso? 608 01:01:53,869 --> 01:01:56,201 Poderia ser uma coisa humana 609 01:01:58,440 --> 01:02:00,567 Não, ele está escaneando frio 610 01:02:00,676 --> 01:02:03,304 Sem data de validade, sem identificação 611 01:02:03,412 --> 01:02:05,505 O que um novo modelo está fazendo solto e sem registro? 612 01:02:05,614 --> 01:02:07,980 Senhor, é uma geração tardia amante-Mecha 613 01:02:08,083 --> 01:02:11,541 Bem, há um alívio de todo esse ferro antigo 614 01:02:11,653 --> 01:02:13,621 Você tem certeza de que ele não é um homem? 615 01:02:13,722 --> 01:02:16,156 Eu não gostaria de repetir do incidente de Trenton. 616 01:02:16,258 --> 01:02:20,354 - Senhor, ele é um Mecha caipira esquentando. - Vamos puxá-lo, rapazes 617 01:02:20,462 --> 01:02:22,396 Sic os cães no resto 618 01:02:53,395 --> 01:02:55,329 Sacuda a favela 619 01:04:02,097 --> 01:04:04,622 Qual é o seu nome? 620 01:04:04,733 --> 01:04:08,134 - Meu nome é Davi. - Olá, Davi 621 01:04:08,237 --> 01:04:10,603 Quantos anos você tem? 622 01:04:10,706 --> 01:04:12,606 eu não sei 623 01:04:12,708 --> 01:04:15,472 Você precisa de alguém para cuidar de você? 624 01:04:15,577 --> 01:04:17,977 Você gostaria de uma babá? 625 01:04:18,080 --> 01:04:20,514 Tenho muitas referências boas 626 01:04:20,616 --> 01:04:23,676 Você sabe onde a Fada Azul vive? 627 01:04:47,342 --> 01:04:49,537 Deixe sair a linha 628 01:04:49,645 --> 01:04:51,875 Estabeleça sua deriva 629 01:04:54,349 --> 01:04:56,374 Abra o suporte inferior. 630 01:05:06,328 --> 01:05:08,558 Não tenha medo, Davi 631 01:05:26,949 --> 01:05:28,917 Eu vou quebrar, David 632 01:06:12,928 --> 01:06:14,828 Olá 633 01:06:14,930 --> 01:06:17,194 Alguém perdeu isso? 634 01:06:17,299 --> 01:06:19,267 Olá? 635 01:06:19,368 --> 01:06:21,928 Este é o seu cachorro? 636 01:06:25,240 --> 01:06:29,199 - Leve para achados e perdidos para mim, ok? - Ei, Alan! 637 01:06:29,311 --> 01:06:31,541 Achados e perdidos! 638 01:06:37,719 --> 01:06:40,847 - Você conhece Davi? - Onde está o botão de desligar? 639 01:06:43,058 --> 01:06:44,958 Onde está Davi? 640 01:06:47,029 --> 01:06:49,395 Você pode me ajudar a encontrar David? 641 01:06:52,034 --> 01:06:54,400 Eu tenho que encontrar David 642 01:06:55,804 --> 01:06:59,171 Você está me levando até David? 643 01:07:47,522 --> 01:07:50,685 Você poderia atirar em mim por cima da hélice? 644 01:07:50,792 --> 01:07:54,785 Sim, não preciso passar por isso. eu estava considerando isso, mas mudei de ideia 645 01:07:54,896 --> 01:07:59,458 Senhores, liguem seus motores! 646 01:08:09,745 --> 01:08:13,340 Dez, nove, 647 01:08:13,448 --> 01:08:16,178 Oito, sete, 648 01:08:16,284 --> 01:08:18,718 seis, cinco, 649 01:08:18,820 --> 01:08:21,482 quatro, três, 650 01:08:21,590 --> 01:08:23,490 dois, um. 651 01:08:32,095 --> 01:08:34,063 E nós? 652 01:08:36,600 --> 01:08:38,500 E nós? 653 01:08:40,670 --> 01:08:43,036 Estamos vivos... 654 01:08:43,139 --> 01:08:46,973 e isso é uma celebração... 655 01:08:47,077 --> 01:08:49,011 da vida! 656 01:08:49,112 --> 01:08:52,206 E isso é compromisso... 657 01:08:52,315 --> 01:08:56,684 para um futuro verdadeiramente humano! 658 01:09:02,525 --> 01:09:04,493 Qual é o seu nome? 659 01:09:04,594 --> 01:09:07,893 - Olá, Teddy. - Olá, Davi 660 01:09:15,939 --> 01:09:19,170 Pegue. Pegue 661 01:09:19,276 --> 01:09:22,336 - O motociclista está rolando! - Cue o cão de motociclista 662 01:09:22,445 --> 01:09:26,006 - Papai. - Amanda, volte para fora. Está muito esfumaçado aqui 663 01:09:26,116 --> 01:09:29,313 - Há um menino em uma gaiola. - O que você disse? 664 01:09:29,419 --> 01:09:32,547 - Há um menino em uma gaiola. - Um menino? 665 01:09:32,656 --> 01:09:35,489 Um menino de verdade. Ele está preso na gaiola 666 01:09:35,592 --> 01:09:39,084 - Na caneta, querido? - Na prisão 667 01:09:39,195 --> 01:09:42,687 - Reação aleatória da multidão... - Ei, Russell, temos um controle remoto perto do chiqueiro? 668 01:09:42,799 --> 01:09:46,166 - Aguardando. Traga isso para VT1. - Deixe-me ver do que ela está falando 669 01:09:46,269 --> 01:09:48,100 - Chegando em um. - O que você está procurando? 670 01:09:48,204 --> 01:09:51,105 Amanda diz que viu um garotinho lá 671 01:09:54,377 --> 01:09:56,368 Querida, como você sabe sobre isso? 672 01:09:56,479 --> 01:09:59,846 - O urso me contou. - eu disse a ela 673 01:10:03,353 --> 01:10:06,345 Sim! Sim! 674 01:10:09,225 --> 01:10:13,127 Você seria tão gentil e desligar meus receptores de dor? 675 01:10:20,537 --> 01:10:22,528 Por que isso está acontecendo? 676 01:10:22,639 --> 01:10:25,631 A história se repete 677 01:10:25,742 --> 01:10:29,405 É o rito de sangue e eletricidade 678 01:10:29,512 --> 01:10:33,346 Então, quando as oportunidades surgirem eles mesmos, eles nos atacam... 679 01:10:33,450 --> 01:10:37,750 reduzindo nossos números para que eles pode manter a superioridade numérica 680 01:10:41,858 --> 01:10:44,554 Minha hora já acabou? 681 01:10:44,661 --> 01:10:47,653 - Adeus, pessoal. - Mantenha-me seguro, mantenha-me seguro, mantenha-me seguro! 682 01:10:47,764 --> 01:10:49,891 Ainda não. Nós só o queremos 683 01:10:50,000 --> 01:10:53,128 Mantenha-me seguro, mantenha-me seguro, mantenha-me seguro! 684 01:10:53,236 --> 01:10:55,363 Mike, segurança? 685 01:10:55,472 --> 01:10:59,374 Mike, você tem algum relato de algum crianças desaparecidas, alguma criança desaparecida? 686 01:11:00,710 --> 01:11:03,076 - Tudo bem, obrigado, Mike. - Devíamos entrar lá 687 01:11:03,179 --> 01:11:06,239 Rapaz. Você, garoto 688 01:11:06,349 --> 01:11:09,341 Ei, qual é o seu nome? 689 01:11:09,452 --> 01:11:11,647 Eu não vou te morder 690 01:11:13,156 --> 01:11:15,818 Venha onde eu posso te ver 691 01:11:19,929 --> 01:11:21,920 Ei, ei, eu não vou te machucar 692 01:11:22,032 --> 01:11:24,364 Eu só preciso ver 693 01:11:48,825 --> 01:11:51,658 - Você é uma máquina. - Eu sou um menino 694 01:11:51,761 --> 01:11:56,095 - Ele é um menino de brinquedo? - Meu nome é Davi 695 01:11:57,767 --> 01:12:00,099 Impossível 696 01:12:00,203 --> 01:12:02,103 Eu ainda trabalho, não é? 697 01:12:02,205 --> 01:12:05,470 Posso trabalhar no escuro, mas minha lâmpada está quebrada 698 01:12:05,575 --> 01:12:09,909 Minha lamparina não funciona. Eu bati minha lâmpada em uma viga acima 699 01:12:28,531 --> 01:12:30,431 Adeus, Davi 700 01:12:36,272 --> 01:12:38,570 Ninguém constrói filhos 701 01:12:38,675 --> 01:12:41,439 Ninguém nunca fez isso. Qual seria o objetivo? 702 01:12:41,544 --> 01:12:45,776 Ele poderia ser um trabalho personalizado. Alguns ricos e o filho fingido do gato solitário e assustado 703 01:12:45,882 --> 01:12:47,850 Eu sou um trabalho personalizado 704 01:12:47,951 --> 01:12:52,320 Setenta e cinco anos atrás eu era o Time Mecha do Ano da revista 705 01:12:52,422 --> 01:12:55,220 Não, este trabalho é de primeira linha 706 01:12:55,325 --> 01:12:59,159 Muito amor entrou nele. Davi? 707 01:12:59,262 --> 01:13:03,494 Você é único. Você sabe disso? 708 01:13:05,268 --> 01:13:08,328 - Quem fez você? - Minha mãe me fez 709 01:13:08,438 --> 01:13:12,670 O útero dela era sua fábrica? Um daqueles construído para aspirar à condição humana 710 01:13:12,775 --> 01:13:15,471 Qual é o nome do seu criador, Servir nos EUA, E.Z. Vivendo 711 01:13:15,578 --> 01:13:19,241 Robiville, centro da cidade de Simulit, Cibertrônica, companheiros? 712 01:13:19,349 --> 01:13:23,479 - Mônica é minha mãe. - Posso falar com você um momento? 713 01:13:54,551 --> 01:13:56,985 Você está pensando em não colocá-lo no show? 714 01:13:57,086 --> 01:14:00,453 Algo tão original como isso, você não jogue fora com o resto do lixo 715 01:14:00,557 --> 01:14:04,118 Sim, bem, eu digo originalidade sem propósito é um elefante branco 716 01:14:04,227 --> 01:14:07,685 Mas se o dinheiro é o seu propósito, aqui está o seu reembolso. Meus cumprimentos 717 01:14:12,635 --> 01:14:15,968 - O que você vai fazer com ele? - Coloque-o onde ele pertence 718 01:14:16,072 --> 01:14:18,199 No show business 719 01:14:18,308 --> 01:14:21,175 Certamente foi meu bem fortuna correndo para você 720 01:14:22,745 --> 01:14:24,645 - Solte-o. - Solte-me 721 01:14:24,747 --> 01:14:26,647 - Eu disse para soltá-lo. - Estou tentando 722 01:14:26,749 --> 01:14:28,944 Não deixe ir. Mantenha-me seguro. Não deixe ir 723 01:14:29,052 --> 01:14:31,282 Como quiser 724 01:14:47,637 --> 01:14:51,801 Johnson! Johnson! Johnson! 725 01:14:51,908 --> 01:14:55,776 Johnson! Johnson! Johnson! 726 01:14:55,878 --> 01:14:58,176 Johnson! Johnson! Johnson! 727 01:14:58,281 --> 01:15:01,375 Johnson! Johnson! Johnson! 728 01:15:01,484 --> 01:15:04,783 Johnson! Johnson! Johnson! 729 01:15:04,887 --> 01:15:07,913 Johnson! Johnson! Johnson! 730 01:15:08,024 --> 01:15:12,085 Johnson! Johnson! Johnson! 731 01:15:17,267 --> 01:15:19,599 Senhoras e senhores 732 01:15:19,702 --> 01:15:23,604 meninos e meninas e crianças de todas as idades 733 01:15:23,706 --> 01:15:28,370 O que eles vão pensar a seguir? Veja aqui 734 01:15:28,478 --> 01:15:30,969 Um bitty-bot, um brinquedo Tinker 735 01:15:31,080 --> 01:15:33,810 uma boneca viva 736 01:15:33,916 --> 01:15:36,282 Claro, todos nós sabemos por que o criaram. 737 01:15:36,386 --> 01:15:40,345 Para roubar seus corações, para substituir seus filhos. 738 01:15:40,456 --> 01:15:44,085 Esta é a última iteração em uma série de insultos à dignidade humana... 739 01:15:44,193 --> 01:15:47,856 e em seu grande esquema para eliminar gradualmente todos os filhinhos de Deus 740 01:15:47,964 --> 01:15:52,060 Conheça a próxima geração de criança projetado... 741 01:15:52,168 --> 01:15:55,160 fazer exatamente isso 742 01:16:00,209 --> 01:16:03,474 Não se deixe enganar... 743 01:16:03,579 --> 01:16:07,345 pela arte desta criação 744 01:16:07,450 --> 01:16:11,011 Sem dúvida havia talento na elaboração deste simulador 745 01:16:11,120 --> 01:16:13,452 Ainda com o primeiro golpe... 746 01:16:13,556 --> 01:16:19,426 você verá a grande mentira desmoronar diante dos seus olhos! 747 01:16:19,529 --> 01:16:22,692 Não me queime! Não me queime! 748 01:16:22,799 --> 01:16:27,463 Eu não sou Pinóquio! Não me faça morrer! Eu sou Davi! Eu sou Davi! 749 01:16:27,570 --> 01:16:31,631 - Eu sou David! - Mecha não implora por suas vidas. Que é aquele? 750 01:16:31,741 --> 01:16:36,906 - Ele parece um menino. - Construído como um menino para nos desarmar 751 01:16:37,013 --> 01:16:40,278 - Viu como eles tentam imitar nossas emoções agora? - Eu sou Davi! 752 01:16:40,383 --> 01:16:43,113 Qualquer que seja o desempenho este Sim veste, lembre-se: 753 01:16:43,219 --> 01:16:46,780 Estamos apenas demolindo artificialidade! 754 01:16:51,928 --> 01:16:56,194 Deixe aquele que está sem Sim... 755 01:16:56,299 --> 01:16:58,790 atire a primeira pedra 756 01:17:11,581 --> 01:17:13,481 Ah, ah, ah! 757 01:17:13,583 --> 01:17:15,881 Ele é apenas um menino. 758 01:17:15,985 --> 01:17:19,182 Johnson, você é um monstro! 759 01:17:21,023 --> 01:17:22,991 Deixe esse garoto ir! Deixe-o ir! 760 01:17:30,333 --> 01:17:33,427 Tire-o de lá antes eles destroem este lugar 761 01:18:40,036 --> 01:18:42,266 - Nós o encontramos. - Onde? 762 01:18:42,371 --> 01:18:44,805 Uma feira de carne fora de Haddonfield 763 01:18:44,907 --> 01:18:47,467 - Ele está vivo? - Sim 764 01:18:47,577 --> 01:18:50,011 Ele está inteiro 765 01:19:09,065 --> 01:19:10,965 Eu vejo a lua 766 01:19:16,272 --> 01:19:19,764 - É real? - Não sei, Davi 767 01:19:20,877 --> 01:19:23,243 Está chegando? 768 01:19:24,347 --> 01:19:26,577 Eu não posso dizer ainda 769 01:19:28,451 --> 01:19:30,885 Não vamos andar por aqui 770 01:19:39,328 --> 01:19:42,263 - Para onde vamos? - Por aqui agora 771 01:19:42,365 --> 01:19:45,596 Você está em apuros? Você fugiu de alguém? 772 01:19:45,701 --> 01:19:48,534 - Minha mãe me disse para fugir. - Por que ela disse isso? 773 01:19:48,638 --> 01:19:52,369 Eu acho... porque Henry não gostou de mim 774 01:19:52,475 --> 01:19:54,636 - Por que foi isso? - Martin chegou em casa 775 01:19:54,744 --> 01:19:59,511 - E quem é ele? - Martin é o verdadeiro filho da mamãe e do Henry 776 01:19:59,615 --> 01:20:03,642 Depois de encontrar a Fada Azul, então eu posso ir para casa 777 01:20:03,753 --> 01:20:06,085 Mamãe vai adorar um menino de verdade 778 01:20:06,188 --> 01:20:09,089 A Fada Azul irá me transforme em um 779 01:20:09,191 --> 01:20:12,092 É a Fada Azul Mecha, Orga, homem ou mulher? 780 01:20:12,194 --> 01:20:14,822 Mulher 781 01:20:14,931 --> 01:20:16,831 Mulher? 782 01:20:18,100 --> 01:20:20,330 Eu conheço mulheres! 783 01:20:22,838 --> 01:20:25,170 Às vezes eles perguntam por mim pelo nome 784 01:20:25,274 --> 01:20:29,108 - Estou no céu - Eu sei tudo sobre mulheres 785 01:20:29,211 --> 01:20:31,338 Tanto quanto como há para saber 786 01:20:31,447 --> 01:20:33,881 Nunca dois são iguais 787 01:20:33,983 --> 01:20:38,113 E depois que eles me conheceram, não há dois... são sempre iguais 788 01:20:38,220 --> 01:20:41,314 E eu sei onde a maioria deles pode ser encontrada 789 01:20:41,424 --> 01:20:44,882 - Onde? - Cidade Rouge 790 01:20:44,994 --> 01:20:48,452 Do outro lado do Delaware. Longe demais para nossos pés 791 01:20:48,564 --> 01:20:51,158 Precisaremos de ajuda para chegar lá 792 01:20:52,268 --> 01:20:54,828 E... 793 01:20:54,937 --> 01:20:57,201 não é sem perigo 794 01:20:57,306 --> 01:20:59,866 Teremos que viajar... 795 01:21:04,981 --> 01:21:06,881 em direção à lua 796 01:21:09,218 --> 01:21:12,654 Há muitas mulheres em Rouge City? 797 01:21:12,755 --> 01:21:17,192 - Como há estrelas à noite. - Como encontraremos apenas um? 798 01:21:17,293 --> 01:21:20,387 Vamos perguntar ao Dr. Know 799 01:21:22,264 --> 01:21:24,732 Não há nada que ele não faça 800 01:21:32,208 --> 01:21:34,870 Exatamente que nome você dá a essa mulher? 801 01:21:34,977 --> 01:21:37,775 Ela é... apenas Fada Azul 802 01:21:37,880 --> 01:21:39,973 Fada Azul 803 01:21:40,082 --> 01:21:43,677 No mundo de Orga, azul é a cor da melancolia 804 01:21:43,786 --> 01:21:48,519 No entanto, os serviços que presto colocarão um rubor na bochecha de alguém 805 01:21:48,624 --> 01:21:52,685 Vou mudar a cor da sua fada para você. Ela vai gritar ao luar 806 01:21:52,795 --> 01:21:58,256 Ah! Oh sim! Ah, Deus! Oh sim! Ah, Deus! Ah, Deus! 807 01:21:58,367 --> 01:22:01,666 Ela vai fazer de você um garoto de verdade, pois farei dela uma mulher de verdade 808 01:22:01,771 --> 01:22:06,071 E tudo ficará bem com o mundo porque você segurou minha mão... 809 01:22:06,175 --> 01:22:11,374 e salvei meu cérebro, para que mais uma vez meus clientes podem perguntar por mim pelo nome... 810 01:22:11,480 --> 01:22:14,040 Gigolô Joe, o que você sabe? 811 01:22:15,384 --> 01:22:17,284 Por que você faz isso? 812 01:22:17,386 --> 01:22:20,253 Isso é exatamente o que eu faço 813 01:22:20,356 --> 01:22:22,824 Agora, siga-me e não fique para trás 814 01:22:22,925 --> 01:22:24,916 Todos os caminhos levam ao Rouge 815 01:22:25,027 --> 01:22:28,258 Eles não dizem isso, hein? Eles não apenas? 816 01:22:40,776 --> 01:22:43,244 Há garotas da sua idade que são como eu 817 01:22:43,345 --> 01:22:46,803 Nós somos os prazeres sem culpa do ser humano solitário 818 01:22:46,916 --> 01:22:50,352 Você não vai nos engravidar ou convide-nos para jantar com a mamãe e o papai 819 01:22:50,453 --> 01:22:53,854 Nós trabalhamos sob você, trabalhamos para você e trabalhamos para você 820 01:22:53,956 --> 01:22:58,620 O homem nos tornou melhores no que fazemos do que jamais foi humanamente possível 821 01:22:58,728 --> 01:23:01,891 Se você pudesse nos gerenciar uma carona para Rouge City 822 01:23:01,997 --> 01:23:03,897 Tudo isso... 823 01:23:08,938 --> 01:23:11,099 E muito, muito mais... 824 01:23:13,075 --> 01:23:14,975 pode ser seu. 825 01:23:15,077 --> 01:23:16,977 Entre 826 01:23:31,994 --> 01:23:34,155 Diga ah. 827 01:23:57,720 --> 01:24:00,154 Ali é Aqui Kitty Kitty 828 01:24:00,256 --> 01:24:04,056 Foi onde a agência realizou meus testes quando eu me tornei novo 829 01:24:05,895 --> 01:24:09,422 Esse é o Tails. Muito arrogante 830 01:24:09,532 --> 01:24:11,830 Eu ainda não fui questionado para atuar lá 831 01:24:11,934 --> 01:24:14,095 Apenas senhores do nascer do sol e pôr do sol, senhoras 832 01:24:14,203 --> 01:24:17,639 Robôs estritamente da classe Sierra que não têm ideia de como viver 833 01:24:17,740 --> 01:24:22,404 Não consigo nem falar inglês. Tudo feito na Suécia. Não foi possível distinguir uma piada de uma cutucada 834 01:24:24,747 --> 01:24:28,979 Sem cobrança de couvert. Sem cobrança de couvert. Entre imediatamente 835 01:24:29,084 --> 01:24:33,145 Aí está a Mildred! Eu tenho que te mostrar por dentro de Mildred 836 01:24:51,073 --> 01:24:53,041 Você é ela? 837 01:24:54,176 --> 01:24:57,236 Essa é Nossa Senhora do Coração Imaculado 838 01:25:00,883 --> 01:25:03,647 Aqueles que nos fizeram estão sempre procurando por aqueles que os fizeram 839 01:25:03,752 --> 01:25:06,550 Eles entram, cruzam as mãos, olhe ao redor de seus pés, cante músicas... 840 01:25:06,655 --> 01:25:10,056 e quando eles saem geralmente sou eu que eles encontram 841 01:25:10,159 --> 01:25:14,493 Eu peguei muito de negócios neste local 842 01:25:14,597 --> 01:25:17,157 As estrelas estão aparecendo esta noite 843 01:25:17,266 --> 01:25:20,463 Mas, Joe, onde está a Fada Azul? 844 01:25:20,569 --> 01:25:24,403 Isso é o que vamos descobrir quando perguntamos ao Dr. Know 845 01:25:26,141 --> 01:25:29,076 É onde todos vai quem precisa saber 846 01:25:30,179 --> 01:25:32,943 Conheça o bom médico 847 01:26:15,858 --> 01:26:19,453 Mentes famintas, bem-vindo ao Dr. 848 01:26:19,561 --> 01:26:22,496 onde fast food para reflexão é servido 24 horas por dia... 849 01:26:22,598 --> 01:26:25,465 em 40.000 locais em todo o país 850 01:26:25,567 --> 01:26:28,900 Pergunte ao Dr. Não há nada que eu não faça 851 01:26:29,004 --> 01:26:31,837 Diga-me onde posso encontre a Fada Azul. 852 01:26:31,941 --> 01:26:36,776 Me pergunte, você paga a taxa. Dois por cinco, você ganha um grátis 853 01:26:36,879 --> 01:26:42,181 Ele quer dizer que duas perguntas custam cinco dólares novos. com uma terceira pergunta sobre a casa 854 01:26:42,284 --> 01:26:46,778 Nos dias de hoje, David, nada custa mais que informação 855 01:26:49,625 --> 01:26:52,822 - Isso é tudo. - Dez dólares novos e dez moedas de cobre chegam a... 856 01:26:52,928 --> 01:26:55,192 sete perguntas para o Dr. Know 857 01:26:55,297 --> 01:26:57,424 Isso deveria ser suficiente 858 01:26:57,533 --> 01:27:00,502 Ele é um operador tranquilo. Ele vai pressionar nossos limites 859 01:27:00,602 --> 01:27:03,366 Mas tente, devemos 860 01:27:11,680 --> 01:27:14,410 Saudações, colegas. Em oferta, texto factual ou texto ficcional 861 01:27:14,516 --> 01:27:17,417 Primeira ou terceira pessoa, faixa de alfabetização do nível primário ao pós-doutorado 862 01:27:17,519 --> 01:27:20,920 Extensão usual de estilos, do conto de fadas ao religioso. Quem é quem ou onde está onde... 863 01:27:21,023 --> 01:27:23,992 ou fato simples. 864 01:27:24,093 --> 01:27:26,926 - Fato simples? - Obrigado pela pergunta número um. 865 01:27:27,029 --> 01:27:29,088 Fato plano é um termo exigente uma resposta igual... 866 01:27:29,198 --> 01:27:32,759 Isso não deveria contar. Essa não foi minha pergunta 867 01:27:32,868 --> 01:27:38,500 Você deve tomar cuidado para não aumentar seu voz no final da frase 868 01:27:38,607 --> 01:27:41,235 Fato simples. 869 01:27:41,343 --> 01:27:43,402 Você tem mais seis perguntas. 870 01:27:43,512 --> 01:27:47,642 Onde está a Fada Azul? 871 01:27:47,750 --> 01:27:50,617 No jardim. Fada Azul Vascostylis. 872 01:27:50,719 --> 01:27:54,280 Floresce duas vezes por ano com azul brilhante flores em uma inflorescência ramificada 873 01:27:54,390 --> 01:27:56,756 Um híbrido entre Ascola meda Arnold 874 01:27:56,859 --> 01:28:01,057 - Você tem mais cinco perguntas. - Quem é a Fada Azul? 875 01:28:01,163 --> 01:28:04,564 Você está triste, solitário, procurando um amigo? 876 01:28:04,666 --> 01:28:09,126 O Blue Fairy Escort Service encontrará um companheiro para você. Você tem mais quatro perguntas. 877 01:28:09,238 --> 01:28:12,571 Joe? 878 01:28:12,674 --> 01:28:14,733 Experimente um conto de fadas 879 01:28:15,844 --> 01:28:17,744 Nova categoria 880 01:28:21,216 --> 01:28:23,616 Um conto de fadas 881 01:28:23,719 --> 01:28:26,051 Não. Conto de fadas 882 01:28:26,155 --> 01:28:28,419 Não. Conto de fadas. 883 01:28:32,661 --> 01:28:34,629 O que é Fada Azul? 884 01:28:34,730 --> 01:28:38,222 Pinóquio, de Carlo Collodi 885 01:28:38,333 --> 01:28:42,201 A este sinal, houve um farfalhar como o bater de asas... 886 01:28:42,304 --> 01:28:45,501 e um grande falcão voou para o peitoril da janela 887 01:28:45,607 --> 01:28:50,101 - Quais são as suas ordens, linda fada? - Essa é ela 888 01:28:50,212 --> 01:28:52,908 Pois você deve saber disso a criança de cabelo azul... 889 01:28:53,015 --> 01:28:55,449 não era outro senão a fada de bom coração... 890 01:28:55,551 --> 01:28:58,577 que viveu naquela floresta por mais de mil... 891 01:28:58,687 --> 01:29:01,747 - Davi! Davi. - É ela! 892 01:29:01,857 --> 01:29:04,985 Foi um exemplo dela. Mas acho que estamos nos aproximando 893 01:29:05,094 --> 01:29:09,155 Mas se um conto de fadas for real, então não seria um fato... 894 01:29:09,264 --> 01:29:11,198 um fato simples? 895 01:29:11,300 --> 01:29:14,394 Não diga mais nada 896 01:29:17,306 --> 01:29:19,297 Nova categoria, por favor 897 01:29:21,343 --> 01:29:23,243 Combinar... 898 01:29:25,080 --> 01:29:27,708 fato com... 899 01:29:31,420 --> 01:29:33,320 conto de fadas 900 01:29:37,793 --> 01:29:39,784 Agora... 901 01:29:39,895 --> 01:29:42,125 pergunte a ele novamente 902 01:29:50,038 --> 01:29:54,031 Como pode a Fada Azul... 903 01:29:56,011 --> 01:29:58,673 fazer... 904 01:29:58,780 --> 01:30:01,442 um robô... 905 01:30:01,550 --> 01:30:04,610 em um garoto de verdade? 906 01:30:10,225 --> 01:30:14,093 Venha embora, ó criança humana, para as águas e para a vida selvagem... 907 01:30:14,196 --> 01:30:16,096 com uma fada de mãos dadas, 908 01:30:16,198 --> 01:30:20,134 para o mundo mais cheio de choro do que você pode entender. 909 01:30:20,235 --> 01:30:24,296 Sua busca será perigosa, ainda assim, a recompensa não tem preço. 910 01:30:24,406 --> 01:30:27,739 Em seu livro, Como um robô pode se tornar humano? 911 01:30:27,843 --> 01:30:29,743 Professor Allen Hobby escreve do poder... 912 01:30:29,845 --> 01:30:32,678 que irá transformar Mecha em Orga. 913 01:30:32,781 --> 01:30:35,375 Você vai me dizer como encontrá-la? 914 01:30:35,484 --> 01:30:38,044 A descoberta é bem possível. 915 01:30:38,153 --> 01:30:43,056 Nossa Fada Azul existe em um só lugar e apenas em um só lugar. 916 01:30:43,158 --> 01:30:45,991 No fim do mundo onde os leões choram. 917 01:30:46,094 --> 01:30:49,086 Aqui é o lugar os sonhos nascem. 918 01:30:50,532 --> 01:30:53,092 Muitos Mecha se foram até o fim do mundo... 919 01:30:53,202 --> 01:30:55,932 para nunca mais voltar 920 01:30:56,038 --> 01:31:00,634 É por isso que eles chamam o fim do mundo Man-hattan. 921 01:31:00,742 --> 01:31:04,075 E é por isso que devemos ir para lá 922 01:31:07,916 --> 01:31:10,578 Espere! 923 01:31:10,686 --> 01:31:13,678 E se a Fada Azul não é real, David? 924 01:31:15,958 --> 01:31:19,792 E se ela for mágica? O sobrenatural é a teia oculta que une o universo 925 01:31:19,895 --> 01:31:24,764 Orga acredita naquilo que não pode ser visto ou medido. É essa estranheza que separa nossa espécie 926 01:31:24,866 --> 01:31:27,460 Ou e se a Fada Azul é um parasita eletrônico... 927 01:31:27,569 --> 01:31:31,369 isso tem uma razão para assombrar as mentes de inteligência artificial? 928 01:31:33,575 --> 01:31:37,011 Eles nos odeiam, você sabe... os humanos. Eles não vão parar por nada 929 01:31:39,514 --> 01:31:42,210 Minha mãe não me odeia... 930 01:31:42,317 --> 01:31:44,979 porque sou especial e único 931 01:31:45,087 --> 01:31:48,784 Porque nunca houve alguém como eu antes, sempre 932 01:31:48,890 --> 01:31:51,552 Mamãe ama Martin porque ele é real, e quando eu for real... 933 01:31:51,660 --> 01:31:55,061 Mamãe vai ler para mim e me aconchegar na minha cama e cante para mim... 934 01:31:55,163 --> 01:31:57,791 e ouça o que eu digo e ela vai abraçar-me... 935 01:31:57,899 --> 01:32:01,630 e me diga todos os dias, cem vezes um dia, que ela me ama! 936 01:32:03,872 --> 01:32:07,364 Ela ama o que você faz por ela 937 01:32:07,476 --> 01:32:11,037 como meus clientes adoram o que eu faço por eles 938 01:32:14,983 --> 01:32:18,146 Mas ela não te amo, Davi 939 01:32:18,253 --> 01:32:20,153 Ela não pode amar você 940 01:32:20,255 --> 01:32:22,553 Você não é de carne nem de sangue 941 01:32:22,658 --> 01:32:25,559 Você não é um cachorro ou um gato ou um canário 942 01:32:25,661 --> 01:32:30,758 Você foi projetado e construído específico como o resto de nós 943 01:32:30,866 --> 01:32:34,495 E você está sozinho agora apenas porque eles se cansaram de você... 944 01:32:34,603 --> 01:32:36,537 ou substituiu você com um modelo mais jovem... 945 01:32:36,638 --> 01:32:40,074 ou ficaram descontentes com algo que você disse ou quebrou 946 01:32:42,344 --> 01:32:47,213 Eles nos tornaram muito inteligentes, muito rápido e muitos 947 01:32:47,316 --> 01:32:50,843 Estamos sofrendo pelos erros eles fizeram porque quando o fim chegar 948 01:32:50,952 --> 01:32:54,115 tudo o que restará somos nós 949 01:32:54,222 --> 01:32:58,625 É por isso que eles nos odeiam. E é por isso que você deve ficar aqui... 950 01:32:59,761 --> 01:33:01,661 comigo 951 01:33:04,066 --> 01:33:06,296 Adeus, Joe 952 01:33:27,860 --> 01:33:30,260 Fique para trás. Fique para trás 953 01:33:30,362 --> 01:33:32,330 Vamos limpar esta porta, por favor. 954 01:33:33,899 --> 01:33:36,367 Você está em apuros 955 01:33:49,848 --> 01:33:52,408 Cuide de seus negócios agora 956 01:34:06,832 --> 01:34:09,801 Tenha cuidado, Davi. Isto não é um brinquedo 957 01:34:44,536 --> 01:34:47,164 - Destino? - Manhattan 958 01:35:31,950 --> 01:35:34,646 Área restrita de mecha 959 01:35:50,502 --> 01:35:53,198 - Manhattan. - Destino alcançado 960 01:35:53,305 --> 01:35:56,604 A cidade perdida no mar no fim do mundo 961 01:35:58,410 --> 01:36:01,311 Onde os leões choram 962 01:36:25,804 --> 01:36:28,432 Vire-se, Joe. 963 01:36:28,540 --> 01:36:31,407 Nós não vamos desista ainda, David 964 01:36:31,510 --> 01:36:34,741 Vire-se, Joe. Vire-se completamente 965 01:37:45,784 --> 01:37:47,615 Professor Hobby! 966 01:37:50,822 --> 01:37:52,722 Professor Hobby! 967 01:38:07,205 --> 01:38:10,697 Venha embora, ó criança humana, para as águas e para a natureza... 968 01:38:10,809 --> 01:38:15,473 com uma fada de mãos dadas, para o mundo está mais cheio de choro... 969 01:38:15,581 --> 01:38:18,345 do que você pode entender 970 01:38:44,576 --> 01:38:46,908 Professor Passatempo? 971 01:38:49,114 --> 01:38:51,548 Professor Hobby? 972 01:38:51,650 --> 01:38:53,550 Olá? 973 01:38:56,021 --> 01:38:57,921 Olá? 974 01:39:04,196 --> 01:39:06,892 Este é o lugar eles fazem você real? 975 01:39:08,967 --> 01:39:12,130 Este é o lugar eles fazem você ler 976 01:39:16,608 --> 01:39:18,508 Você é real? 977 01:39:20,579 --> 01:39:22,479 eu acho 978 01:39:29,955 --> 01:39:31,980 Você é eu? 979 01:39:32,090 --> 01:39:34,991 - Eu sou David. - Você não está 980 01:39:35,093 --> 01:39:38,153 Sim, estou. Eu sou Davi 981 01:39:40,065 --> 01:39:42,033 Eu também 982 01:39:42,134 --> 01:39:44,364 Olá, Davi 983 01:39:50,175 --> 01:39:52,803 Você consegue ler? 984 01:39:52,911 --> 01:39:56,142 Você pode sentar e podemos ler juntos? 985 01:39:57,549 --> 01:39:59,574 Vamos ser amigos 986 01:40:00,686 --> 01:40:02,847 Você não pode tê-la 987 01:40:02,954 --> 01:40:05,616 Eu não consigo ouvir você 988 01:40:07,859 --> 01:40:10,157 Ela é minha 989 01:40:10,262 --> 01:40:12,162 E eu sou o único 990 01:40:14,099 --> 01:40:16,966 Eu sou Davi! Eu sou Davi! 991 01:40:17,069 --> 01:40:19,833 Eu sou Davi! Eu sou Davi! 992 01:40:19,938 --> 01:40:22,133 Eu sou Davi! 993 01:40:22,240 --> 01:40:24,970 Eu sou David! Eu sou David! Eu sou David! 994 01:40:25,077 --> 01:40:28,535 Eu sou especial! Eu sou único! Eu sou Davi! 995 01:40:28,647 --> 01:40:31,673 Você não pode ficar com ela! 996 01:40:34,720 --> 01:40:38,850 - Eu sou David. Eu sou Davi. Eu sou Davi. Eu sou Davi. - Davi? 997 01:40:38,957 --> 01:40:40,925 Eu sou Davi 998 01:40:41,026 --> 01:40:43,187 Sim, você é David 999 01:40:45,731 --> 01:40:47,562 Professor Passatempo? 1000 01:40:47,666 --> 01:40:50,965 Sim, David, eu estive esperando por você 1001 01:40:56,174 --> 01:40:58,506 Dr. Know me disse que você estaria aqui 1002 01:40:58,610 --> 01:41:00,510 A Fada Azul também está aqui? 1003 01:41:00,612 --> 01:41:04,241 ouvi falar pela primeira vez sua Fada Azul da Mônica 1004 01:41:06,251 --> 01:41:08,310 O que você acreditou a Fada Azul poderia fazer por você? 1005 01:41:08,420 --> 01:41:12,584 - Ela me faria um menino de verdade. - Mas você é um menino de verdade 1006 01:41:14,726 --> 01:41:17,991 Pelo menos tão real quanto já fiz um, que por todas as contas razoáveis... 1007 01:41:18,096 --> 01:41:20,257 me faria sua fada azul 1008 01:41:20,365 --> 01:41:23,027 Você não é ela. Dr. Know me disse que ela estaria aqui... 1009 01:41:23,135 --> 01:41:26,400 na cidade perdida no mar no fim do mundo... 1010 01:41:26,505 --> 01:41:30,032 Isso é o que o Dr. Know precisava saber para fazer você voltar para casa para nós 1011 01:41:31,343 --> 01:41:34,870 E é a única vez nós intervimos... 1012 01:41:34,980 --> 01:41:38,211 a única ajuda que nós demos a ele... 1013 01:41:39,518 --> 01:41:42,078 para dar a você... 1014 01:41:46,558 --> 01:41:48,753 para que você pudesse encontrar seu caminho de casa para nós 1015 01:41:51,096 --> 01:41:53,394 Até você nascer, robôs não sonharam 1016 01:41:53,498 --> 01:41:56,763 robôs não desejavam, a menos que nós dissemos a eles o que queriam 1017 01:41:56,868 --> 01:41:58,768 Davi 1018 01:41:58,870 --> 01:42:02,397 você tem alguma ideia do que uma história de sucesso que você se tornou? 1019 01:42:02,507 --> 01:42:05,476 Você encontrou um conto de fadas... 1020 01:42:05,577 --> 01:42:07,772 e inspirado pelo amor, alimentado pelo desejo 1021 01:42:07,879 --> 01:42:10,109 você partiu em uma jornada para torná-la real 1022 01:42:10,215 --> 01:42:13,048 E o mais notável de tudo, ninguém te ensinou como 1023 01:42:13,151 --> 01:42:16,245 Na verdade, perdemos você por um tempo. Mas quando você foi encontrado novamente 1024 01:42:16,354 --> 01:42:18,879 não demos a conhecer a nossa presença porque nosso teste foi simples 1025 01:42:18,990 --> 01:42:22,050 Onde estaria o seu raciocínio automotivado leva você? 1026 01:42:22,160 --> 01:42:24,822 Para a conclusão lógica... 1027 01:42:24,930 --> 01:42:28,798 que a Fada Azul faz parte do grande ser humano falha em desejar coisas que não existem 1028 01:42:28,900 --> 01:42:31,391 ou ao maior único dom humano... 1029 01:42:31,503 --> 01:42:35,200 a capacidade de perseguir nossos sonhos 1030 01:42:35,307 --> 01:42:39,403 E isso é algo que nenhuma máquina já fez até você 1031 01:42:42,280 --> 01:42:44,840 Eu pensei que era único 1032 01:42:48,220 --> 01:42:51,121 Meu filho era único 1033 01:42:53,758 --> 01:42:57,159 Você é o primeiro de um tipo 1034 01:43:06,438 --> 01:43:08,804 Davi 1035 01:43:09,975 --> 01:43:12,671 Meu cérebro está caindo 1036 01:43:14,679 --> 01:43:18,240 Você gostaria de vir conhecer suas verdadeiras mães e pais? 1037 01:43:20,619 --> 01:43:23,520 A equipe está ansiosa falar com você 1038 01:43:24,789 --> 01:43:26,757 Eu quero que você espere aqui 1039 01:43:26,858 --> 01:43:29,759 vou reuni-los 1040 01:43:31,463 --> 01:43:35,763 Queremos ouvir tudo sobre suas aventuras 1041 01:43:35,867 --> 01:43:38,427 Queremos te agradecer... 1042 01:43:39,704 --> 01:43:42,935 e dizer o que há reservado para você no próximo 1043 01:47:23,761 --> 01:47:26,321 Mamãe 1044 01:49:27,919 --> 01:49:30,012 Eu vi, Joe 1045 01:49:30,121 --> 01:49:33,318 eu vi... o lugar onde ela mora 1046 01:49:33,424 --> 01:49:35,585 - Ela está ali embaixo, Joe. - Ela é? 1047 01:49:35,693 --> 01:49:38,423 Ela está esperando por mim! Temos que ir! 1048 01:49:46,004 --> 01:49:48,905 Quando você se torna um garoto de verdade 1049 01:49:49,007 --> 01:49:51,271 lembre-se de mim para as senhoras quando você crescer 1050 01:49:54,112 --> 01:49:56,012 - Adeus, Joe. - Adeus, Davi 1051 01:50:00,685 --> 01:50:02,585 eu sou 1052 01:50:05,056 --> 01:50:06,956 Eu estava! 1053 01:50:49,133 --> 01:50:51,567 David, por favor, tenha cuidado. 1054 01:53:11,676 --> 01:53:14,201 - A Fada Azul está bem. - O que aconteceu? 1055 01:53:15,746 --> 01:53:19,580 - Não sei. - Estamos em uma gaiola 1056 01:53:32,196 --> 01:53:34,096 Fada Azul? 1057 01:53:36,400 --> 01:53:38,300 Por favor 1058 01:53:39,604 --> 01:53:43,904 Por favor, por favor, me faça em um garoto real e vivo 1059 01:53:47,278 --> 01:53:49,178 Por favor. 1060 01:53:52,016 --> 01:53:53,916 Fada Azul? 1061 01:53:56,521 --> 01:54:00,821 Por favor. Por favor 1062 01:54:00,925 --> 01:54:02,825 Faça-me real 1063 01:54:05,029 --> 01:54:09,159 Fada Azul, por favor. 1064 01:54:11,302 --> 01:54:13,930 Por favor, me faça real 1065 01:54:19,610 --> 01:54:22,238 Por favor, faça de mim um garoto de verdade 1066 01:54:24,448 --> 01:54:26,348 Por favor, Fada Azul 1067 01:54:28,219 --> 01:54:30,449 Faça de mim um garoto de verdade 1068 01:54:32,356 --> 01:54:34,256 Por favor 1069 01:54:34,358 --> 01:54:36,258 E Davi continuou a orar... 1070 01:54:36,360 --> 01:54:38,260 para a Fada Azul lá diante dele... 1071 01:54:38,362 --> 01:54:41,729 aquela que sorriu suavemente para sempre, 1072 01:54:41,832 --> 01:54:44,960 aquela que acolheu para sempre. 1073 01:54:45,069 --> 01:54:47,230 Eventualmente, os holofotes esmaeceu e morreu, 1074 01:54:47,338 --> 01:54:50,466 mas David ainda podia vê-la pálida durante o dia... 1075 01:54:50,575 --> 01:54:53,305 e ele ainda se dirigiu a ela com esperança. 1076 01:54:53,411 --> 01:54:58,610 Ele rezou até que todas as anêmonas do mar murchou e morreu. 1077 01:54:58,716 --> 01:55:00,616 Ele orou enquanto o oceano congelavaze... 1078 01:55:00,718 --> 01:55:04,814 e o gelo envolveu a jaula anfibicopter e a Fada Azul também, 1079 01:55:04,922 --> 01:55:08,153 travando-os juntos onde ele ainda pudesse vê-la. 1080 01:55:08,259 --> 01:55:10,591 Um fantasma azul no gelo... 1081 01:55:10,695 --> 01:55:12,925 sempre presente, 1082 01:55:13,030 --> 01:55:15,294 sempre sorrindo, 1083 01:55:15,399 --> 01:55:17,924 sempre esperando por ele. 1084 01:55:18,035 --> 01:55:20,629 Eventualmente, ele nunca se mexeu, 1085 01:55:20,738 --> 01:55:24,333 mas os olhos dele sempre fiquei aberto... 1086 01:55:24,442 --> 01:55:29,311 olhando para frente para sempre a escuridão de cada noite... 1087 01:55:29,413 --> 01:55:32,678 e no dia seguinte... 1088 01:55:32,783 --> 01:55:35,047 e no dia seguinte. 1089 01:55:36,187 --> 01:55:40,556 Assim, 2.000 anos se passaram. 1090 02:02:18,422 --> 02:02:20,322 Teddy, estamos em casa 1091 02:02:27,031 --> 02:02:28,931 Mamãe! 1092 02:02:41,845 --> 02:02:43,745 Mamãe! 1093 02:02:51,321 --> 02:02:53,221 Estamos em casa! 1094 02:03:06,236 --> 02:03:08,329 Onde você está? 1095 02:03:10,274 --> 02:03:12,174 Davi. 1096 02:03:15,012 --> 02:03:17,845 Davi. 1097 02:03:24,588 --> 02:03:26,488 Davi. 1098 02:03:33,163 --> 02:03:36,291 Davi. 1099 02:03:42,739 --> 02:03:46,607 Você tem procurado por mim, não é, David? 1100 02:03:51,181 --> 02:03:54,912 Por toda a minha vida 1101 02:03:56,220 --> 02:03:58,347 E o que, depois de todo esse tempo 1102 02:03:58,455 --> 02:04:00,719 você veio me perguntar? 1103 02:04:00,824 --> 02:04:03,224 Eu tenho um desejo a fazer 1104 02:04:03,327 --> 02:04:05,227 E qual é o seu desejo? 1105 02:04:07,364 --> 02:04:10,094 Por favor, faça de mim um garoto de verdade... 1106 02:04:10,200 --> 02:04:14,261 então minha mãe vai me amar e deixe-me ficar com ela 1107 02:04:14,371 --> 02:04:19,434 David, eu farei tudo o que for possível, 1108 02:04:19,543 --> 02:04:22,137 mas eu não posso fazer você um menino de verdade 1109 02:04:24,414 --> 02:04:27,406 Onde estou? 1110 02:04:27,518 --> 02:04:31,045 Isto parece a minha casa, mas é diferente 1111 02:04:32,356 --> 02:04:34,756 Sim, é diferente 1112 02:04:34,858 --> 02:04:37,827 mas também é sua casa 1113 02:04:37,928 --> 02:04:41,557 Nós lemos sua mente, e está tudo aqui 1114 02:04:41,665 --> 02:04:45,965 Não há nada tão pequeno que você não armazenou para lembrarmos 1115 02:04:48,138 --> 02:04:51,335 Queremos muito que você seja feliz. 1116 02:04:51,441 --> 02:04:54,433 Você é tão importante para nós, David. 1117 02:04:54,545 --> 02:04:57,571 Você é único em todo o mundo. 1118 02:05:02,786 --> 02:05:05,118 A mamãe voltará para casa logo? 1119 02:05:07,858 --> 02:05:10,520 Ela está fazendo compras com Martin agora? 1120 02:05:12,696 --> 02:05:16,632 David, ela pode nunca mais volte para casa... 1121 02:05:16,733 --> 02:05:21,170 porque 2.000 anos se passaram 1122 02:05:21,271 --> 02:05:24,001 e ela não está mais vivendo 1123 02:05:26,310 --> 02:05:29,143 Querido David, 1124 02:05:29,246 --> 02:05:31,180 quando você está sozinho 1125 02:05:31,281 --> 02:05:35,479 podemos trazer de volta outras pessoas do seu tempo no passado 1126 02:05:37,287 --> 02:05:40,415 Se você puder trazer de volta outras pessoas 1127 02:05:40,524 --> 02:05:43,459 por que você não pode trazê-la de volta? 1128 02:05:43,560 --> 02:05:46,859 Porque só podemos trazer de volta as pessoas... 1129 02:05:46,964 --> 02:05:49,626 cujos corpos desenterramos do gelo 1130 02:05:49,733 --> 02:05:54,193 Precisamos de uma amostra física da pessoa, 1131 02:05:54,304 --> 02:05:57,637 como um osso ou uma unha. 1132 02:05:57,741 --> 02:05:59,641 Davi? 1133 02:05:59,743 --> 02:06:02,507 Sim, Teddy? 1134 02:06:02,613 --> 02:06:06,982 Você se lembra quando você cortou um pouco do cabelo da mamãe? 1135 02:06:07,084 --> 02:06:09,746 Henry me sacudiu 1136 02:06:09,853 --> 02:06:13,687 E você deixou cair o cabelo dela? 1137 02:06:15,692 --> 02:06:17,717 eu sei 1138 02:06:43,520 --> 02:06:47,616 Agora você pode trazê-la de volta 1139 02:06:47,724 --> 02:06:49,624 você não pode? 1140 02:06:53,297 --> 02:06:56,130 Dê a ele o que ele quer 1141 02:07:02,606 --> 02:07:07,009 Querido David, seu desejo é meu comando 1142 02:07:30,734 --> 02:07:32,793 Ei, Joe, o que você sabe? 1143 02:08:17,547 --> 02:08:20,607 David, muitas vezes senti uma espécie de inveja do ser humano... 1144 02:08:20,717 --> 02:08:23,709 daquela coisa eles chamavam de espírito. 1145 02:08:23,820 --> 02:08:27,347 Os seres humanos criaram um milhão explicações sobre o sentido da vida... 1146 02:08:27,457 --> 02:08:30,915 na arte, na poesia, em fórmulas matemáticas 1147 02:08:31,027 --> 02:08:35,396 Certamente, os seres humanos devem ser a chave ao sentido da existência 1148 02:08:35,499 --> 02:08:38,491 Mas os seres humanos não existia mais 1149 02:08:38,602 --> 02:08:41,537 Então começamos um projeto... 1150 02:08:41,638 --> 02:08:45,597 que permitiria recriar o corpo vivo de uma pessoa morta há muito tempo... 1151 02:08:45,709 --> 02:08:50,112 do DNA Em um fragmento de osso ou pele mumificada 1152 02:08:50,213 --> 02:08:52,909 Também nos perguntamos, seria possível... 1153 02:08:53,016 --> 02:08:56,850 para recuperar um traço de memória em ressonância com um corpo recriado? 1154 02:08:56,953 --> 02:08:59,751 E sabe o que encontramos? 1155 02:08:59,856 --> 02:09:04,020 Encontramos o próprio tecido do próprio espaço-tempo... 1156 02:09:04,127 --> 02:09:06,095 parecia armazenar informações... 1157 02:09:06,196 --> 02:09:09,529 sobre cada evento que já havia ocorreu no passado 1158 02:09:11,401 --> 02:09:15,770 Mas o experimento foi um fracasso 1159 02:09:15,872 --> 02:09:20,775 pois quem ressuscitou só viveu através de um único dia de vida renovada 1160 02:09:20,877 --> 02:09:25,905 Quando os ressuscitados adormeceram na noite do primeiro novo dia, 1161 02:09:26,016 --> 02:09:27,916 eles morreram novamente. 1162 02:09:28,018 --> 02:09:30,145 Assim que eles ficaram inconscientes 1163 02:09:30,253 --> 02:09:34,883 sua própria existência desapareceu na escuridão 1164 02:09:34,991 --> 02:09:36,891 Então você vê, David 1165 02:09:36,993 --> 02:09:42,659 as equações mostraram que uma vez caminho espaço-tempo individual foi usado, 1166 02:09:42,766 --> 02:09:46,361 não poderia ser reutilizado. 1167 02:09:46,470 --> 02:09:49,871 Se trouxermos sua mãe está de volta agora, 1168 02:09:49,973 --> 02:09:52,703 será apenas por um dia, 1169 02:09:52,809 --> 02:09:56,040 e então você nunca mais poder vê-la novamente. 1170 02:09:58,081 --> 02:09:59,981 Talvez... 1171 02:10:03,153 --> 02:10:05,383 Talvez ela seja especial 1172 02:10:07,023 --> 02:10:09,457 Talvez ela fique 1173 02:10:09,559 --> 02:10:13,222 Eu pensei que isso seria difícil para você entender 1174 02:10:13,330 --> 02:10:15,628 Você foi criado para ser tão jovem 1175 02:10:17,634 --> 02:10:22,162 Talvez um dia seja assim que um dia dentro do anfibicopter 1176 02:10:23,306 --> 02:10:26,537 Talvez dure para sempre 1177 02:10:26,643 --> 02:10:31,580 David, você é a memória duradoura da raça humana. 1178 02:10:33,450 --> 02:10:37,386 A prova mais duradoura do seu gênio 1179 02:10:37,487 --> 02:10:41,446 Queremos apenas a sua felicidade 1180 02:10:41,558 --> 02:10:43,458 Davi 1181 02:10:43,560 --> 02:10:46,154 você bebeu tão pouco disso. 1182 02:10:47,697 --> 02:10:50,291 Se você quer minha felicidade 1183 02:10:51,935 --> 02:10:54,529 então você sabe o que você tem que fazer 1184 02:11:00,310 --> 02:11:03,211 Ouça. 1185 02:11:03,313 --> 02:11:05,213 Você pode ouvir isso? 1186 02:11:10,353 --> 02:11:12,480 A nova manhã chegou 1187 02:11:21,064 --> 02:11:23,032 Vá até ela, David 1188 02:11:26,169 --> 02:11:28,865 Ela está apenas acordando neste instante 1189 02:13:08,004 --> 02:13:10,063 eu encontrei você 1190 02:13:14,577 --> 02:13:16,477 Olá 1191 02:13:16,579 --> 02:13:18,513 Olá 1192 02:13:20,850 --> 02:13:23,250 Eu devo ter cochilado 1193 02:13:25,388 --> 02:13:29,222 - Há quanto tempo eu... - Quer um café? 1194 02:13:29,325 --> 02:13:31,350 Do jeito que você gosta? 1195 02:13:32,595 --> 02:13:34,495 Sim, eu adoraria um café 1196 02:13:36,700 --> 02:13:38,600 Isso vai me acordar 1197 02:13:43,073 --> 02:13:44,973 Ok 1198 02:14:03,727 --> 02:14:06,287 Você nunca esquece como, não é? 1199 02:14:08,031 --> 02:14:09,931 Não 1200 02:14:11,367 --> 02:14:13,699 Eu nunca esqueço 1201 02:14:18,742 --> 02:14:21,040 Devo estar um pouco confuso 1202 02:14:22,378 --> 02:14:24,403 Que dia é hoje? 1203 02:14:26,983 --> 02:14:29,417 É... hoje 1204 02:14:31,688 --> 02:14:33,588 E com o passar do dia, 1205 02:14:33,690 --> 02:14:36,887 David pensou que fosse o dia mais feliz da vida dele. 1206 02:14:36,993 --> 02:14:40,121 Todos os problemas parecia ter desaparecido... 1207 02:14:40,230 --> 02:14:42,255 da mente de sua mãe. 1208 02:14:42,365 --> 02:14:44,265 Não havia Henry, 1209 02:14:44,367 --> 02:14:46,267 não havia Martin, 1210 02:14:46,369 --> 02:14:48,394 não houve tristeza. 1211 02:14:48,505 --> 02:14:50,405 Havia apenas David. 1212 02:15:00,950 --> 02:15:03,817 David foi avisado que não para explicar qualquer coisa para Monica. 1213 02:15:03,920 --> 02:15:07,651 Caso contrário, ela ficaria assustada, e tudo ficaria estragado. 1214 02:15:07,757 --> 02:15:10,658 Mas a viagem de David para casa pertencia apenas a ele, 1215 02:15:10,760 --> 02:15:13,194 então ele não viu o mal de pintar imagens de coisas... 1216 02:15:13,296 --> 02:15:15,196 ela não se lembraria de. 1217 02:15:43,092 --> 02:15:47,153 David nunca teve uma festa de aniversário porque David nunca tinha nascido, 1218 02:15:47,263 --> 02:15:50,426 então eles fizeram um bolo e acendi algumas velas. 1219 02:15:50,533 --> 02:15:53,866 - Agora, faça um desejo. - Já se tornou realidade 1220 02:16:00,577 --> 02:16:03,546 Agora, de fato, as janelas estavam começando a escurecer. 1221 02:16:03,646 --> 02:16:05,546 David desenhou as persianas... 1222 02:16:05,648 --> 02:16:08,617 sem precisar a ser perguntado. 1223 02:16:17,060 --> 02:16:19,255 Eu realmente deveria estar te aconchegando 1224 02:16:21,130 --> 02:16:23,030 Que estranho 1225 02:16:25,668 --> 02:16:28,660 Que fascinante 1226 02:16:33,977 --> 02:16:36,309 Mal consigo manter meus olhos abertos 1227 02:16:38,047 --> 02:16:40,515 eu não sei o que aconteceu comigo 1228 02:16:46,556 --> 02:16:48,786 Um dia tão lindo 1229 02:16:52,028 --> 02:16:54,019 Eu te amo, Davi 1230 02:17:00,203 --> 02:17:02,296 eu te amo 1231 02:17:04,107 --> 02:17:07,008 Eu sempre amei você 1232 02:17:11,247 --> 02:17:14,808 Esse foi o eterno momento que ele estava esperando. 1233 02:17:17,153 --> 02:17:19,519 E o momento passou, 1234 02:17:19,622 --> 02:17:21,954 pois Monica estava dormindo. 1235 02:17:23,526 --> 02:17:25,619 Mais do que apenas dormir. 1236 02:17:27,397 --> 02:17:29,763 Ele deveria sacudi-la? ela nunca acordaria. 1237 02:17:34,537 --> 02:17:36,437 Então David também foi dormir. 1238 02:17:38,374 --> 02:17:42,208 E pela primeira vez em sua vida, 1239 02:17:43,680 --> 02:17:45,841 ele foi para aquele lugar... 1240 02:17:47,016 --> 02:17:49,917 onde nascem os sonhos.